1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:30,331 --> 00:00:33,934
CJ ENTERTAINMENT PRÆsenterer
4
00:00:46,347 --> 00:00:49,216
EN BIDANGIL BILLEDPRODUKTION
5
00:01:03,998 --> 00:01:09,036
SANG JOONG-KI
PARK BO-YOUNG
6
00:01:34,462 --> 00:01:39,533
EXECUTIVE PRODUCER JEONG TAE-SU$
7
00:02:15,102 --> 00:02:16,837
Hvor uhyggeligt...
8
00:02:22,576 --> 00:02:30,451
EN VARULVSDRENGT
9
00:02:32,553 --> 00:02:35,189
Sluk for tv'et. Det er distraherende.
10
00:02:35,222 --> 00:02:36,590
Jeg ser det.
11
00:02:36,957 --> 00:02:39,260
Nogen nyheder fra Eun-ju?
12
00:02:39,293 --> 00:02:42,062
Hun ringede i går.
Hun siger, hun savner dig.
13
00:02:42,096 --> 00:02:44,632
Hun kunne ikke selv fortælle mig det?
14
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Det er nat her, når hun ringer.
15
00:02:47,535 --> 00:02:50,104
Jeg formoder hun har en ny kæreste.
16
00:02:50,938 --> 00:02:55,342
Hvad? I Korea?
Du skulle have holdt øje med hende.
17
00:02:55,376 --> 00:03:00,214
Gode Gud, lyt til jer selv.
18
00:03:00,247 --> 00:03:05,986
Hun er 19. Hun skulle være kærester.
19
00:03:09,323 --> 00:03:10,891
Hej?
20
00:03:10,925 --> 00:03:11,692
Ja.
21
00:03:11,825 --> 00:03:14,128
Bor fru Kim Suni der?
22
00:03:14,461 --> 00:03:15,596
Det er rigtigt.
23
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
Må jeg tale med hende, tak?
24
00:03:17,331 --> 00:03:18,666
Et øjeblik, tak.
25
00:03:19,099 --> 00:03:21,535
Bedste, der er et opkald til dig fra Korea.
26
00:03:22,336 --> 00:03:23,537
Det må være Eun-ju.
27
00:03:27,341 --> 00:03:28,876
Hej søde!
28
00:03:29,343 --> 00:03:32,513
Er du fru Kim Suni?
29
00:03:33,347 --> 00:03:37,384
Dette er hun.
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,199
Jeg forstår... Tak.
31
00:04:04,111 --> 00:04:06,547
Hvem var det?
32
00:04:07,314 --> 00:04:08,816
Hvad handler det om?
33
00:04:15,889 --> 00:04:20,494
Jeg skal til Korea.
34
00:04:24,798 --> 00:04:29,937
PRODUCERET AF
KIM SUJIN
YUN IN-BEOM
35
00:04:34,775 --> 00:04:40,748
SKRIVET OG INstrueret AF JO SUNG-HEE
36
00:04:44,018 --> 00:04:46,253
Kan du tro, at jeg fik et C på min midtvej?
37
00:04:46,287 --> 00:04:53,160
Mine professorer bruger sådan et fornemt sprog
de lyder ikke engang koreanske.
38
00:04:53,494 --> 00:05:00,000
Nøglen er at gøre det igen og igen.
Sådan lærer du hvad som helst.
39
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
- Hej?
- Hej, mor.
40
00:05:05,005 --> 00:05:07,675
- Mødte du hende?
- Vi er i bilen lige nu.
41
00:05:07,708 --> 00:05:08,909
Hvor er du ved?
42
00:05:10,010 --> 00:05:14,381
Gangwon-do, Hwacheon-gun, Do...gae...
43
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
- Hvor er det?
- Dogye...
44
00:05:16,450 --> 00:05:18,152
Tag Gran i telefonen.
45
00:05:18,352 --> 00:05:20,788
Okay. bedstemor?
46
00:05:21,689 --> 00:05:24,525
Hej, det er mig.
47
00:05:24,925 --> 00:05:30,331
Jeg havde en god flyvning, spiste godt,
og jeg glemte ikke mine piller.
48
00:05:30,364 --> 00:05:33,734
Du skulle have ladet Eun-ju tage sig af det.
49
00:05:33,767 --> 00:05:35,569
Det er ingen problemer.
50
00:05:35,602 --> 00:05:39,440
Bare foretag salget og kom hjem.
51
00:05:41,709 --> 00:05:45,346
Er det her du boede?
52
00:05:46,180 --> 00:05:49,850
Ja, kun kort.
53
00:05:52,619 --> 00:05:57,024
Det ser lidt uhyggeligt ud nu.
Som et hjemsøgt hus.
54
00:05:57,057 --> 00:05:58,559
Et hjemsøgt hus?
55
00:06:01,128 --> 00:06:06,934
Sådan var det også dengang.
Et sted, der passer til et monster.
56
00:06:09,136 --> 00:06:10,637
Hvor gammel var du?
57
00:06:14,074 --> 00:06:16,009
Da jeg var på din alder.
58
00:06:17,478 --> 00:06:19,313
Da jeg var så smuk som dig.
59
00:06:22,149 --> 00:06:23,250
Dengang...
60
00:06:29,690 --> 00:06:38,832
47 år siden
61
00:07:53,640 --> 00:07:54,708
Stille!
62
00:08:38,552 --> 00:08:41,221
Jeg har det forfærdeligt over at plage dig sådan her.
63
00:08:41,255 --> 00:08:43,390
- Det er ingen problemer.
- Mange tak.
64
00:08:43,957 --> 00:08:45,626
Tak.
65
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Gå af vejen, Suni.
66
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
Du må være den yngre.
67
00:08:54,401 --> 00:08:57,170
Læg det fra dig, skat.
Du burde hvile dig lidt.
68
00:08:57,437 --> 00:08:58,705
Jeg har det godt.
69
00:08:59,439 --> 00:09:01,108
Så lige den.
70
00:09:01,842 --> 00:09:05,012
Åh skat, det er en tung en.
71
00:09:05,045 --> 00:09:10,751
Naboer skal passe på hinanden.
Det er kun rigtigt.
72
00:09:10,784 --> 00:09:15,255
Stop med at løbe rundt, Dong-seok.
Du vil bryde det.
73
00:09:15,289 --> 00:09:17,024
Sikke et dejligt hus!
74
00:09:19,359 --> 00:09:23,363
Hej, kom og giv os en hånd her.
75
00:09:26,700 --> 00:09:29,903
Lad mig få det.
Vær venlig at have noget imod ham.
76
00:09:34,007 --> 00:09:38,412
Hvad synes du? Masser af frisk luft,
huset er heller ikke så slemt.
77
00:09:39,446 --> 00:09:41,949
Mit sommerhus er også i området.
78
00:09:42,182 --> 00:09:47,287
Hegnet var for højt,
så jeg slap af med det.
79
00:09:48,221 --> 00:09:51,592
Tak. Jeg er evigt i gæld...
80
00:09:51,625 --> 00:09:54,861
- Stop det, mor.
- Hvad er der i vejen?
81
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
Det er min bold.
82
00:09:56,830 --> 00:09:57,598
Omhyggelig.
83
00:09:57,631 --> 00:09:58,565
Se! En svineblære.
84
00:09:58,599 --> 00:10:00,133
Hvorfor går du ikke indenfor, Suni?
85
00:10:03,136 --> 00:10:07,007
Hvis det ikke var for dig,
det ville have taget os en evighed.
86
00:10:07,040 --> 00:10:10,644
- Nævn det ikke.
- Hjælp jer selv.
87
00:10:11,144 --> 00:10:14,181
Kæreste, sagde I "tak"?
88
00:10:14,214 --> 00:10:16,416
- Tak.
- Tak.
89
00:10:16,450 --> 00:10:19,820
Dong-seok og Dong-mi,
takkede du fru Kim for maden?
90
00:10:19,853 --> 00:10:21,288
- Tak.
- Tak.
91
00:10:21,321 --> 00:10:23,557
Halvvejs gennem måltidet?
92
00:10:23,590 --> 00:10:26,293
Er Mr. Kim ude af byen?
93
00:10:31,031 --> 00:10:33,033
Han døde for 2 år siden.
94
00:10:34,201 --> 00:10:38,005
Jeg læser lidt korrektur for at passe pigerne.
95
00:10:41,041 --> 00:10:46,780
Jeg burde invitere resten af naboerne over
at sige hej.
96
00:10:47,280 --> 00:10:52,619
Men det her er hele landsbyen.
Det er kun os og Dong-seoks.
97
00:10:53,253 --> 00:10:58,258
Og der er en kvinde, der bor hos os
men vi ser hende sjældent.
98
00:10:58,525 --> 00:11:01,895
Jeg har været her i 5 år
99
00:11:02,562 --> 00:11:05,065
og det er første gang
Jeg har været inde i dette hus.
100
00:11:05,432 --> 00:11:10,370
Hvor mange soveværelser er der?
Du har også en telefon.
101
00:11:11,071 --> 00:11:12,906
Boede ingen her før os?
102
00:11:12,939 --> 00:11:13,907
Nå,
103
00:11:17,310 --> 00:11:21,214
der var denne mand
men vi lærte ham aldrig at kende.
104
00:11:21,381 --> 00:11:25,018
Han holdt sig stort set for sig selv.
Talte næsten aldrig overhovedet.
105
00:11:25,052 --> 00:11:29,389
Og så...
Skat, må jeg få noget mere suppe?
106
00:11:29,956 --> 00:11:35,529
Derefter døde han af et hjerteanfald.
Også efterladt uopdaget i et stykke tid.
107
00:11:35,562 --> 00:11:42,302
I laden udenfor holdt han
prærieulve eller ulve af en eller anden art.
108
00:11:42,335 --> 00:11:43,303
Wow!
109
00:11:43,970 --> 00:11:49,109
Hvorfor skulle han...? Til kødet?
110
00:11:49,142 --> 00:11:52,979
Nej, jeg tror, han lavede en form for undersøgelse af dem.
111
00:11:53,313 --> 00:11:56,083
Han gik rundt med store bøger.
112
00:11:56,116 --> 00:11:59,119
Sikke nogle skønne piger du har!
Skolerne er dog ret langt væk.
113
00:12:01,621 --> 00:12:05,659
Den lille skal gå til Taeryeong Elementary
og den ældre...
114
00:12:07,994 --> 00:12:10,597
Jeonghwa Girls' High School, ikke?
115
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
Suni går ikke i skole.
116
00:12:17,471 --> 00:12:21,308
Jeg er ked af, at jeg ikke forberedte mig meget.
Hvordan er det?
117
00:12:21,341 --> 00:12:23,543
Vi har meget mere mad.
118
00:12:24,010 --> 00:12:27,748
Jeg henter noget fra gården.
119
00:12:29,483 --> 00:12:31,585
Det er køligt ude
Vær ikke for lang.
120
00:12:36,022 --> 00:12:42,596
Vi har ikke rigtig råd til dette store sted
men vi var nødt til at flytte efter Suni.
121
00:12:42,863 --> 00:12:45,832
Hendes læge insisterede.
122
00:12:45,866 --> 00:12:47,067
Hvad er der galt med hende?
123
00:12:48,869 --> 00:12:51,571
Det er hendes lunger.
124
00:12:52,172 --> 00:12:56,576
Hun studerer hjemme til sit eksamensbevis.
125
00:12:58,845 --> 00:13:03,283
Jeg kan ikke huske sidste gang
Jeg så et smil på hendes ansigt.
126
00:13:03,316 --> 00:13:05,685
Hun har heller ingen venner.
127
00:13:05,719 --> 00:13:06,820
Skat...
128
00:13:07,154 --> 00:13:13,393
Stakkels lille ting...
Ikke underligt, at hun er bleg som et spøgelse.
129
00:13:13,426 --> 00:13:18,331
Det er ikke noget problem.
Jeg har ikke sat min fod på en skole hele mit liv.
130
00:13:19,232 --> 00:13:22,269
Hvem var den slimkugle fra tidligere?
131
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Han er søn af min afdøde mands forretningspartner.
132
00:13:26,173 --> 00:13:28,308
- Så ikke en af dine?
- Nej.
133
00:13:28,341 --> 00:13:33,046
Jeg vidste det! Han lignede en grim mand.
134
00:13:33,079 --> 00:13:37,117
At se gamle mennesker arbejde
med hænderne i lommen.
135
00:13:37,150 --> 00:13:38,451
Hvad lavede slimkuglen her?
136
00:13:39,586 --> 00:13:41,621
Det var slimkuglen, der fik os dette sted.
137
00:14:13,753 --> 00:14:18,692
Kun to andre familier i hele landsbyen!
De virker dog pæne.
138
00:14:18,725 --> 00:14:23,964
Jeg lader vinduet stå åbent
og få ovnen til at køre.
139
00:14:25,165 --> 00:14:26,132
Din medicin?
140
00:14:26,166 --> 00:14:27,934
Har lige taget den.
141
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
- Hvordan er lugten?
- Forfærdeligt.
142
00:14:30,403 --> 00:14:31,972
- Støv?
- Jeg ved det ikke.
143
00:14:32,005 --> 00:14:38,678
I morgen vil jeg give stedet en grundig skrubning.
144
00:14:39,179 --> 00:14:40,847
Få noget hvile.
145
00:14:41,581 --> 00:14:45,185
Det tror jeg, jeg gør, skat.
146
00:14:55,161 --> 00:14:57,831
Måneskins melankoli
Rør ikke! -Kim Suni
147
00:15:27,794 --> 00:15:30,664
Mørk skygge inde i et meningsløst væsen
Rådne op og omkomme
148
00:15:30,697 --> 00:15:32,198
Drop dead, useless invalid!
149
00:15:59,326 --> 00:16:04,197
Vågn op!
Der er noget udenfor.
150
00:16:05,565 --> 00:16:07,600
Vågn op, Sun-ja.
151
00:16:07,634 --> 00:16:09,903
Mor, Suni vil ikke lade mig være alene!
152
00:18:05,385 --> 00:18:08,121
Gode Herre!
Suni? Var det dig?
153
00:18:08,955 --> 00:18:12,559
Hvor kom det fra?
Hvor er din søster?
154
00:18:13,526 --> 00:18:15,462
Derinde, mor.
155
00:18:17,163 --> 00:18:20,266
- Åh min Gud, hvad skete der?
- Hvorfor vækkede du mig ikke?
156
00:18:20,300 --> 00:18:23,903
Hvad lavede du ude?
157
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
Er du såret? Her?
158
00:18:28,508 --> 00:18:31,811
Hvor rædselsfuldt!
Du skulle have ringet til mig.
159
00:18:31,845 --> 00:18:35,682
Må have været en vildfaren ulv.
Er hun okay?
160
00:18:36,749 --> 00:18:39,786
Bare en ridse.
161
00:18:39,819 --> 00:18:45,892
- Jeg kogte nogle kartofler i morges.
- Åh, det skulle du ikke have!
162
00:18:45,925 --> 00:18:48,828
Jeg er sikker på, at det ikke kommer tilbage.
Hav en god dag.
163
00:18:52,732 --> 00:18:57,770
Lad være med det, skat.
Jeg vil hellere have, at du studerer noget
164
00:18:57,804 --> 00:19:00,707
og få dit diplom,
hvis du vil til Amerika.
165
00:19:00,740 --> 00:19:02,342
Mor...?
166
00:19:02,876 --> 00:19:03,710
Ja?
167
00:19:05,845 --> 00:19:07,013
Se.
168
00:19:08,214 --> 00:19:09,616
Hvad er det?
169
00:19:11,217 --> 00:19:13,820
Gode Herre! Mr. Jeong!
170
00:19:14,854 --> 00:19:16,422
Bliv stille.
171
00:19:20,627 --> 00:19:22,462
Var det det, du så i går aftes?
172
00:19:22,929 --> 00:19:25,265
Det kunne være. Jeg er ikke sikker.
173
00:19:28,601 --> 00:19:29,636
Gå væk.
174
00:19:31,771 --> 00:19:33,640
Shoo! Shoo!
175
00:19:43,850 --> 00:19:45,051
Kom her.
176
00:19:54,327 --> 00:19:56,062
Kom ud, kom så.
177
00:20:03,503 --> 00:20:05,405
Det er et menneske.
178
00:20:06,272 --> 00:20:07,540
Hvem er du?
179
00:20:14,113 --> 00:20:16,049
Vil du have det her?
180
00:20:17,250 --> 00:20:18,518
Mor!
181
00:20:21,554 --> 00:20:25,391
Okay... Her, tag det.
182
00:20:41,674 --> 00:20:43,176
Hvad er denne lugt?
183
00:20:43,209 --> 00:20:47,413
Vil du have mere? Ja?
184
00:20:47,447 --> 00:20:50,383
Hvad laver du, mor?
Bare fortæl ham at gå væk.
185
00:20:50,416 --> 00:20:52,185
Det er okay, skat.
186
00:21:12,639 --> 00:21:14,440
Hvorfor går han ikke?
187
00:21:14,474 --> 00:21:15,875
Kan han ikke tale?
188
00:21:15,908 --> 00:21:18,878
Jeg tror dog han forstår.
189
00:21:18,911 --> 00:21:23,783
Han er bare en tramp.
Bare smid ham væk.
190
00:21:23,816 --> 00:21:30,456
Navn ukendt, alder ukendt...
For fanden!
191
00:21:30,823 --> 00:21:33,726
Har du en blyantspidser?
192
00:21:33,760 --> 00:21:36,663
Hvad vil du gøre ved ham?
193
00:21:36,996 --> 00:21:41,467
For at være ærlig er der ikke meget vi kan gøre.
194
00:21:43,536 --> 00:21:47,340
De siger, at der er 60.000 børn
forældreløse af krigen.
195
00:21:48,041 --> 00:21:51,177
Han ser ud til at være 17 eller 18.
196
00:21:51,477 --> 00:21:54,681
Børnehjem vil ikke tage imod
unge som ham.
197
00:21:55,148 --> 00:21:57,383
Er det et snit i hans ansigt?
198
00:21:58,017 --> 00:22:02,689
Jeps! Hvad er der galt med ham?
Blev han misbrugt som barn?
199
00:22:02,722 --> 00:22:08,594
Skulle du ikke tage ham ind
og se på sagen?
200
00:22:09,195 --> 00:22:13,166
Det er vores job i orden, men
min kaptajn vil puste hans låg.
201
00:22:13,199 --> 00:22:15,702
Bare smid ham ud.
202
00:22:25,211 --> 00:22:29,749
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Kan du passe ham i mellemtiden?
203
00:22:29,916 --> 00:22:31,818
Hvorfor skulle jeg det?
204
00:22:31,851 --> 00:22:35,855
Som jeg sagde, der er
omkring 60.000 krigsforældreløse børn.
205
00:22:36,389 --> 00:22:41,294
En kopi af ansøgningsskema,
3 kopier af opholdsattest,
206
00:22:41,327 --> 00:22:44,697
- kopi af indkomstattest,
- Undskyld, kan du sætte farten ned?
207
00:22:45,398 --> 00:22:49,435
skattebevis,
attest for afgivelse af værgemål,
208
00:22:49,469 --> 00:22:51,504
statusrapport om barnet under din varetægt.
209
00:22:51,738 --> 00:22:55,475
Men jeg er ikke hans værge.
210
00:22:55,508 --> 00:22:59,379
- Så skulle du være gået til politiet.
- Politiet sendte mig hertil.
211
00:22:59,412 --> 00:23:04,450
Sig bare, at du er værgen
og erklære afgivelse af forældremyndigheden.
212
00:23:04,484 --> 00:23:06,886
Hvorfor skulle han gå på et børnehjem
hvis han har en værge?
213
00:23:06,919 --> 00:23:11,157
Frue, vi går rundt i cirkler.
214
00:23:16,429 --> 00:23:22,969
Så er der selvfølgelig en nemmere måde.
215
00:23:23,736 --> 00:23:25,271
Hvad er det?
216
00:23:25,772 --> 00:23:28,207
Hvor meget betalte du ham?
217
00:23:28,241 --> 00:23:29,809
Fem hundrede dollars.
218
00:23:29,842 --> 00:23:34,580
Fem hundrede dollars? Hvilken tyv!
219
00:23:38,050 --> 00:23:40,153
Vi bliver nødt til at få ham renset først.
220
00:23:40,620 --> 00:23:45,425
...og knuse deres ambitioner
at kommunikere verden.
221
00:23:46,526 --> 00:23:50,596
I sin hovedtale sagde direktøren for
Central Intelligence Agency meddelt
222
00:23:50,630 --> 00:23:53,499
lanceringen af Anti-kommunisme Center.
223
00:23:53,533 --> 00:23:56,335
Glem dine drømme om at overtage verden.
224
00:23:57,236 --> 00:23:58,271
Hvad pokker?
225
00:23:58,304 --> 00:24:01,441
Skat, kan du finde
noget af fars gamle tøj?
226
00:24:02,642 --> 00:24:03,910
Du, kom med mig.
227
00:24:18,591 --> 00:24:23,896
Hej! Hvad laver du?
Det er til dit bad. Drik ikke det.
228
00:24:25,364 --> 00:24:27,834
Stop med at knurre og tag tøjet af.
229
00:24:27,867 --> 00:24:29,635
Kom nu. Hvilken frygtelig lugt!
230
00:24:29,669 --> 00:24:34,207
Du er ikke et barn.
Jeg skulle ikke gøre det her for dig.
231
00:24:34,740 --> 00:24:38,778
Du har i det mindste anstændigheden
at holde fast i dine bukser.
232
00:24:39,378 --> 00:24:43,049
Jeg skrubber din ryg
men resten er op til dig.
233
00:24:45,751 --> 00:24:48,354
Sover du?
234
00:24:53,059 --> 00:24:55,628
- Hvor er mor?
- Hvilken stank!
235
00:24:58,598 --> 00:25:03,002
Hej, kom nu!
Kom og spis din aftensmad.
236
00:25:03,769 --> 00:25:05,438
Mad, derovre.
237
00:25:14,647 --> 00:25:18,251
Åh, kære... Hvad er der galt med ham?
238
00:25:26,592 --> 00:25:29,428
- Den stakkel må have sultet...
- Hvad vil du gøre ved ham?
239
00:25:30,796 --> 00:25:35,535
Jeg talte med amtskontoret i dag.
De kontakter snart.
240
00:25:35,568 --> 00:25:38,137
Og indtil da?
241
00:25:40,439 --> 00:25:48,581
Betjenten har mange forbindelser.
Det burde ikke tage lang tid.
242
00:25:49,081 --> 00:25:52,351
Hvad med at vi tager os af ham indtil da?
243
00:25:52,385 --> 00:25:53,252
Hvad?
244
00:25:53,786 --> 00:25:59,725
Kun i et par dage.
Kan ikke bare ignorere ham nu.
245
00:26:00,760 --> 00:26:04,864
Kæreste, jeg lover dig.
246
00:26:07,967 --> 00:26:14,473
Vær en god dreng
og få noget søvn, okay?
247
00:27:01,420 --> 00:27:04,323
Lad være med at lave sjove lyde.
248
00:27:04,991 --> 00:27:07,827
Det skal du ikke gøre om natten.
Kom ned.
249
00:27:09,662 --> 00:27:11,764
Hundetræningsmanual
250
00:27:13,232 --> 00:27:17,403
Hvor lang tid vil denne udpakning tage?
251
00:27:19,405 --> 00:27:20,906
Skat, det vil ødelægge din appetit.
252
00:27:21,741 --> 00:27:23,442
Jeg spiser ikke sammen med ham.
253
00:27:25,444 --> 00:27:27,680
Jeg går på posthuset.
254
00:27:28,447 --> 00:27:34,186
Skal du tilbage til at studere
snart?
255
00:27:37,356 --> 00:27:41,093
Jeg prøver at finde mine bøger.
Hvor er de?
256
00:28:13,225 --> 00:28:14,226
Gå væk.
257
00:28:15,895 --> 00:28:17,163
Væk fra mig!
258
00:28:19,065 --> 00:28:21,934
Kom du ikke tættere på.
259
00:28:22,301 --> 00:28:24,103
Væk fra mig! Hej!
260
00:28:24,136 --> 00:28:25,738
Mor!
261
00:28:27,139 --> 00:28:29,575
Mor!
262
00:29:00,406 --> 00:29:02,007
Vil du have det her?
263
00:29:16,689 --> 00:29:18,023
Nogen hjemme?
264
00:29:18,991 --> 00:29:21,827
Er du stadig ved at pakke ud?
265
00:29:22,461 --> 00:29:25,464
Det er derfor, du har brug for en mand i huset.
266
00:29:25,865 --> 00:29:27,199
Flyt over.
267
00:29:37,510 --> 00:29:41,113
Hvorfor er du stadig pakket ud
med 3 kvinder i huset?
268
00:29:42,481 --> 00:29:45,117
Hvad laver den ting stadig her?
269
00:29:45,151 --> 00:29:47,586
Venligst gå. Jeg skal studere.
270
00:29:49,488 --> 00:29:53,659
Hvorfor skulle du bruge et diplom
271
00:29:54,927 --> 00:30:00,166
når alt hvad du skal vide er
hvordan laver man en god middag til mig?
272
00:30:00,199 --> 00:30:02,935
- Rør mig ikke.
- Lad være med at være sådan.
273
00:30:02,968 --> 00:30:09,975
Jeg skal til Seoul i et par dage.
Hvad med et ordentligt farvel?
274
00:30:22,454 --> 00:30:23,322
Hvad fanden?
275
00:30:26,225 --> 00:30:27,626
Jeps!
276
00:30:29,862 --> 00:30:30,863
Du...
277
00:30:31,697 --> 00:30:32,731
Du...
278
00:30:33,699 --> 00:30:35,000
Kryb!
279
00:30:40,940 --> 00:30:42,508
Tak.
280
00:30:53,652 --> 00:30:58,290
- Jeg kan ikke komme til maden.
- Arbejd dig rundt.
281
00:30:58,324 --> 00:31:03,062
Hej, det er min ris!
Vil du falde til ro?
282
00:31:17,509 --> 00:31:20,679
Hundetræningsmanual
283
00:31:25,150 --> 00:31:27,152
Ved du, hvor han er?
284
00:31:27,419 --> 00:31:28,654
Hvem, Cheol-su?
285
00:31:29,021 --> 00:31:30,122
Cheol-su?
286
00:31:30,155 --> 00:31:33,225
Jeg besluttede at kalde ham det for nu.
287
00:31:34,126 --> 00:31:36,929
Din far ville have det navn til en søn,
hvis vi nogensinde fik en dreng.
288
00:31:36,962 --> 00:31:41,934
Så ankom Sun-ja og
Jeg følte mig skyldig, selvom det ikke var min skyld.
289
00:31:41,967 --> 00:31:43,836
Så hvor er han?
290
00:31:43,869 --> 00:31:48,007
Sun-ja tog ham udenfor.
Kan du tro den pige?
291
00:31:48,040 --> 00:31:52,111
Vi er kun lige flyttet ind
og hun er blevet venner med alle.
292
00:31:56,181 --> 00:31:57,850
Dong-seok!
293
00:32:00,119 --> 00:32:01,854
Vent på mig.
294
00:32:20,139 --> 00:32:21,640
Du sutter.
295
00:32:21,674 --> 00:32:23,108
Nej, det gør jeg ikke.
296
00:32:25,044 --> 00:32:28,714
Jeg vil fortælle bedstemor, at du har udeladt mig.
297
00:32:29,315 --> 00:32:31,350
Vi lader hende prøve efter dette.
298
00:32:32,651 --> 00:32:33,385
Okay.
299
00:32:38,557 --> 00:32:39,558
Hjemløb!
300
00:32:39,591 --> 00:32:41,327
Nej, det var et hit med to baser.
301
00:32:41,660 --> 00:32:44,596
Dong-mi, du er den næste. Så, Cheol-su.
302
00:32:46,999 --> 00:32:48,534
- Hvor blev han af?
- Derovre.
303
00:32:48,567 --> 00:32:49,935
Cheol-su!
304
00:32:49,969 --> 00:32:52,271
Wow, han er hurtig.
305
00:32:53,205 --> 00:32:55,674
Kast mig bolden.
306
00:32:56,575 --> 00:32:58,644
Kast det hårdt.
307
00:32:58,677 --> 00:33:00,112
Kom nu.
308
00:33:06,085 --> 00:33:08,153
Sådan kan man ikke smide det.
309
00:33:08,554 --> 00:33:10,456
Dumme Cheol-su.
310
00:33:11,457 --> 00:33:13,092
Gutter!
311
00:33:15,761 --> 00:33:18,764
Hvorfor vil du ikke svare mig?
312
00:33:21,266 --> 00:33:22,768
Åh Gud...
313
00:33:23,402 --> 00:33:24,670
Hørte du mig ikke?
314
00:33:25,237 --> 00:33:26,772
Hvad har du i lommen?
315
00:33:28,173 --> 00:33:32,011
Cheol-su, når jeg siger "vent",
316
00:33:32,378 --> 00:33:33,712
spis ikke,
317
00:33:35,481 --> 00:33:36,982
men vent, okay?
318
00:33:37,816 --> 00:33:38,984
Her, w...
319
00:33:40,285 --> 00:33:41,286
...vent.
320
00:33:41,320 --> 00:33:42,988
Hvad laver hun?
321
00:33:44,990 --> 00:33:46,592
Lad os se gederne.
322
00:33:46,925 --> 00:33:49,528
- Geder?
- Ja, de spiser papir.
323
00:33:52,731 --> 00:33:59,671
Når jeg siger "vent", så lad være med at spise!
Du burde vente.
324
00:34:00,272 --> 00:34:03,976
Spis ikke, forstår du?
325
00:34:04,777 --> 00:34:05,778
Endnu en gang.
326
00:34:07,146 --> 00:34:08,881
Jeg sagde "vent", din idiot!
327
00:34:10,449 --> 00:34:13,385
Hvad?
Hvad vil du gøre?
328
00:34:14,353 --> 00:34:16,221
Ingen! Hej! Ingen!
329
00:34:17,122 --> 00:34:20,726
Vente! Nej. Vent!
330
00:34:30,202 --> 00:34:31,203
Vente!
331
00:34:32,538 --> 00:34:35,641
Se hvad du har gjort?
332
00:34:38,043 --> 00:34:42,714
Du gjorde det godt.
Du venter sådan, okay?
333
00:34:44,149 --> 00:34:48,587
Nu, når jeg siger "spis", så spiser du.
334
00:34:49,221 --> 00:34:52,591
Når jeg siger "spis", så spis sådan.
335
00:34:53,358 --> 00:34:54,293
Her.
336
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
Her går vi.
337
00:34:57,963 --> 00:34:58,897
Vente.
338
00:34:59,798 --> 00:35:01,033
Ikke endnu...
339
00:35:01,533 --> 00:35:02,601
Ikke endnu...
340
00:35:03,202 --> 00:35:07,039
Godt...
341
00:35:07,739 --> 00:35:09,341
Det er en god dreng.
342
00:35:10,409 --> 00:35:11,610
Nu klar?
343
00:35:13,245 --> 00:35:14,046
Spise.
344
00:35:15,414 --> 00:35:17,149
Jeg sagde "spis"!
345
00:35:18,417 --> 00:35:20,185
Jeg sagde "spis"!
346
00:35:21,086 --> 00:35:23,322
Når jeg siger "spis", så spiser du sådan her.
347
00:35:26,592 --> 00:35:28,160
Hold stille.
348
00:35:28,627 --> 00:35:30,462
Jeg skal gøre det her.
349
00:35:34,233 --> 00:35:36,235
Godt arbejde, Cheol-su.
350
00:35:37,603 --> 00:35:40,405
Jeg gør det ikke, fordi jeg kan lide dig.
351
00:35:40,439 --> 00:35:42,040
Jeg prøver at finde en måde
352
00:35:42,074 --> 00:35:43,475
at spise med dig.
353
00:35:48,881 --> 00:35:51,717
Nu en gang til.
354
00:35:52,985 --> 00:35:57,055
Hvem har lagt dette bag klædeskabet?
Var det dig?
355
00:35:57,456 --> 00:35:58,490
Ved ikke.
356
00:35:58,790 --> 00:35:59,791
Jeg troede, du ikke spiste med ham.
357
00:36:04,263 --> 00:36:06,265
Det er i orden. Ring til ham.
358
00:36:06,298 --> 00:36:08,500
Dong-mi? Dong-seok?
359
00:36:12,471 --> 00:36:13,739
Beskyt dine tallerkener.
360
00:36:18,744 --> 00:36:19,678
Vente.
361
00:36:26,418 --> 00:36:27,252
Spise.
362
00:36:29,488 --> 00:36:30,522
Vente.
363
00:36:31,623 --> 00:36:33,225
Spise. Lidt ad gangen.
364
00:36:38,497 --> 00:36:41,800
Der er en god dreng.
365
00:36:47,005 --> 00:36:49,274
Hvad? Lad os spise.
366
00:36:50,008 --> 00:36:53,412
...Jeg falder i endeløs bund
Døden. Fortvivlelse
367
00:36:59,318 --> 00:37:00,152
Nej!
368
00:37:01,320 --> 00:37:03,322
Vent, din frække dreng!
369
00:37:03,689 --> 00:37:05,157
Vente!
370
00:37:09,795 --> 00:37:11,463
Godt gået, Cheol-su.
371
00:37:11,863 --> 00:37:14,032
Spyt nu sådan ud.
372
00:37:20,439 --> 00:37:22,140
Fold det sådan her. Ser du?
373
00:37:25,477 --> 00:37:29,414
Læg den i garderoben.
Godt arbejde, Cheol-su.
374
00:37:31,350 --> 00:37:35,754
...og bind de to ender.
Du gør det godt.
375
00:37:36,388 --> 00:37:40,125
Sun-ja kan ikke gøre dette endnu.
Du lærer hurtigt.
376
00:37:47,899 --> 00:37:48,734
Sikker.
377
00:37:55,407 --> 00:37:58,910
Hvornår klippede du sidst dit hår?
378
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
Sover du?
379
00:38:02,914 --> 00:38:06,118
Vi skal på markedet.
Gør dig klar.
380
00:38:06,985 --> 00:38:09,288
Men jeg er ikke færdig.
381
00:38:09,321 --> 00:38:11,990
Han ser fantastisk ud. Gør dig klar nu.
382
00:38:12,024 --> 00:38:16,261
Cheol-su, vi kommer snart tilbage.
Der er nogle kastanjer i køkkenet.
383
00:38:16,561 --> 00:38:17,796
Nej, vent...
384
00:38:20,265 --> 00:38:24,670
- Mor, kan han komme med os?
- Hvis du vil.
385
00:38:25,103 --> 00:38:25,671
Kom nu.
386
00:38:25,704 --> 00:38:31,743
Hvorfor har du dine hjemmesko på?
Tag nogle ordentlige sko på. Skynde sig!
387
00:38:33,445 --> 00:38:36,448
Hvilken tomboy!
388
00:38:38,083 --> 00:38:38,850
Flyt over.
389
00:38:39,918 --> 00:38:42,654
Jeg går! Hak, hug.
390
00:38:42,688 --> 00:38:45,624
Cheol-su! Din sweater!
391
00:38:45,957 --> 00:38:48,593
Kan jeg få noget slik?
392
00:38:48,627 --> 00:38:51,463
Nej. Det er dårligt for dine tænder.
393
00:38:51,496 --> 00:38:53,565
Hvad så med det her?
394
00:38:54,833 --> 00:38:58,870
Venligst nogen tildæk hendes øjne.
395
00:39:10,015 --> 00:39:11,817
Skaffer du mig nye trænere?
396
00:39:12,517 --> 00:39:16,621
Nej, noget for Cheol-su.
Hvad synes du om disse?
397
00:39:17,489 --> 00:39:19,157
Seriøst?
398
00:39:19,491 --> 00:39:23,195
- Det er gamle mænds bukser.
- Cheol-su, skat?
399
00:39:23,228 --> 00:39:25,230
Hvad synes du? Dejligt, hva'?
400
00:39:26,998 --> 00:39:28,233
Hvor blev han af?
401
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
Han var lige bag os.
402
00:39:31,069 --> 00:39:33,105
Cheol-su!
403
00:39:33,472 --> 00:39:34,639
Cheol-su!
404
00:39:34,673 --> 00:39:36,742
Kim Cheol-su!
Hvor blev han af?
405
00:39:38,844 --> 00:39:40,412
Han er derovre.
406
00:39:43,014 --> 00:39:45,517
- Få din mor.
- Men jeg har penge.
407
00:39:45,951 --> 00:39:47,919
Der går du.
408
00:39:48,820 --> 00:39:53,158
Og en til den lille her.
409
00:39:56,962 --> 00:39:59,998
Hej, hvad laver du?
410
00:40:00,031 --> 00:40:01,967
Du skal betale før du spiser!
411
00:40:02,000 --> 00:40:05,504
Han betaler.
Hvad råber du til ham for?
412
00:40:05,537 --> 00:40:07,539
Han er din søn.
413
00:40:07,572 --> 00:40:08,974
Jeg vil også have en.
414
00:40:09,608 --> 00:40:10,809
Kan vi få to mere?
415
00:40:12,110 --> 00:40:13,145
Fortsæt, børn.
416
00:40:13,178 --> 00:40:15,847
Du har smukke børn.
417
00:40:16,815 --> 00:40:19,317
Jeg har selv to piger og en dreng.
418
00:40:19,751 --> 00:40:23,955
Skat, du skal tygge din mad.
419
00:40:25,490 --> 00:40:27,225
- Værsgo.
- Tak.
420
00:40:27,259 --> 00:40:31,263
Tag ikke afsted sådan igen.
Hører du til mig?
421
00:40:31,530 --> 00:40:34,065
Sådan skal du ikke gå rundt.
422
00:41:15,574 --> 00:41:19,411
Jeg synes, han skal se en læge.
423
00:41:25,317 --> 00:41:30,755
Han er blevet lidt rød og
fået et par skrammer.
424
00:41:31,456 --> 00:41:38,964
Er det den eneste medicinske facilitet her?
Jeg synes, jeg skal tage ham til et rigtigt hospital.
425
00:41:38,997 --> 00:41:43,335
Ser du, denne enorme jernbjælke faldt oven på ham.
426
00:41:44,202 --> 00:41:45,170
Kom ud.
427
00:41:46,471 --> 00:41:49,674
- Åh, det mente jeg ikke.
- Kom ud.
428
00:41:50,008 --> 00:41:56,181
Jeg er så ked af det, jeg mente ikke nogen respektløshed.
Det kom bare forkert ud.
429
00:41:57,048 --> 00:41:58,183
Sæt dig ned.
430
00:41:59,351 --> 00:42:00,585
Et rigtigt hospital?
431
00:42:01,219 --> 00:42:04,556
Og jeg er en bedrager?
Jeg kører en god praksis.
432
00:42:04,589 --> 00:42:07,192
Jeg har tjent dette samfund
for over 30...
433
00:42:09,261 --> 00:42:12,297
i hele 30 år...
434
00:42:20,539 --> 00:42:23,575
Er det dårligt?
435
00:42:23,608 --> 00:42:29,648
Tag ham til et større hospital et stykke tid.
436
00:42:31,917 --> 00:42:33,785
Dette kaldes karamel.
437
00:42:34,452 --> 00:42:36,688
Vi har flere men
må vente til i morgen.
438
00:42:37,155 --> 00:42:39,224
Vil du give os mere i morgen?
439
00:42:39,391 --> 00:42:40,258
Sikker.
440
00:42:40,825 --> 00:42:43,762
- Vi har tørret persimmon herhjemme.
- Hvad er det?
441
00:42:44,095 --> 00:42:46,398
- Ved du ikke, hvad tørret persimmon er?
- Hvad er det?
442
00:42:46,698 --> 00:42:49,267
Tørret persimmon er tørret persimmon.
443
00:42:49,301 --> 00:42:51,369
Suni, kommer du med os?
444
00:42:57,208 --> 00:43:00,879
Du er sådan en plage!
Hvor skal du hen?
445
00:43:00,912 --> 00:43:03,114
At se gederne.
De ser virkelig skræmmende ud.
446
00:43:03,148 --> 00:43:05,150
- Hvad er din rekord på 100 meter?
- 20 sekunder.
447
00:43:05,183 --> 00:43:07,953
Cheol-su! Cheol-su!
448
00:43:09,621 --> 00:43:11,122
Dette er til dig.
449
00:43:13,858 --> 00:43:17,095
Det er en bønnestængel.
Giv den vand, og den vil vokse sig større.
450
00:43:17,429 --> 00:43:21,066
- Jeg kan sagtens slå dig.
- Ja, rigtigt.
451
00:43:27,839 --> 00:43:30,775
Det får du problemer for.
452
00:43:30,809 --> 00:43:32,577
Det er okay. Det er en brugt.
453
00:43:33,345 --> 00:43:34,846
Få din egen!
454
00:43:37,148 --> 00:43:38,617
Det er det ikke. Se.
455
00:43:39,651 --> 00:43:41,019
Nej, det er sådan her.
456
00:43:42,387 --> 00:43:44,089
- Ikke sandt, søster?
- Hvad?
457
00:43:44,322 --> 00:43:45,457
Du prøver.
458
00:43:46,024 --> 00:43:47,859
Prøv hvad?
459
00:43:47,892 --> 00:43:48,960
Kom nu.
460
00:43:56,167 --> 00:43:59,838
For mig lyder det mere som...
461
00:44:08,880 --> 00:44:09,881
Lad være med at grine.
462
00:44:10,448 --> 00:44:12,317
Mr. Jeong kommer.
463
00:44:12,384 --> 00:44:15,186
- Løb!
- Fortalte dig ikke at fremføre papirer!
464
00:44:15,286 --> 00:44:17,022
Her kommer jeg.
465
00:44:18,256 --> 00:44:20,592
Ingen! Sun-ja!
466
00:44:22,460 --> 00:44:24,229
Send bolden.
467
00:44:24,329 --> 00:44:26,097
Gå derover Cheol-su.
468
00:44:28,133 --> 00:44:31,036
Ingen hænder. Du skal sparke den.
469
00:44:36,608 --> 00:44:39,277
Ingen! Hent bolden.
470
00:44:41,446 --> 00:44:43,882
Hej vent... Ja!
471
00:44:43,982 --> 00:44:47,919
Det er snyd! Cheol-su du er ude.
472
00:44:51,790 --> 00:44:52,624
Jeg har det fint!
473
00:44:53,158 --> 00:44:54,659
Min bold!
474
00:44:56,828 --> 00:44:57,896
Ja.
475
00:44:57,996 --> 00:45:01,299
Kom med mig et øjeblik.
476
00:45:02,701 --> 00:45:05,537
God madlavning.
477
00:45:06,237 --> 00:45:07,706
Det dufter lækkert.
478
00:45:10,875 --> 00:45:11,710
Hot!
479
00:45:14,212 --> 00:45:18,183
- Middagen er klar.
- Middagen er klar.
480
00:45:18,850 --> 00:45:20,952
Middagen er klar.
481
00:45:21,186 --> 00:45:23,354
Middagen er klar.
482
00:45:38,069 --> 00:45:38,770
mor,
483
00:45:39,904 --> 00:45:41,372
kan jeg få en ny baseball?
484
00:45:41,406 --> 00:45:42,907
Cheol-su mistede min sidste gang.
485
00:45:43,441 --> 00:45:44,843
Her går vi igen.
486
00:45:44,876 --> 00:45:49,547
Han kastede det så hårdt, at
det gik så langt som til gedestien.
487
00:45:50,915 --> 00:45:53,084
Så Cheol-su er god til sport.
488
00:45:53,918 --> 00:45:55,653
Måske skulle han blive atlet.
489
00:45:56,755 --> 00:46:00,558
Hvor længe vil han blive hos os?
490
00:46:00,592 --> 00:46:04,262
De prøver stadig at finde et godt sted til ham.
491
00:46:04,295 --> 00:46:07,799
Der er en dreng i min klasse
som bor på et børnehjem.
492
00:46:08,166 --> 00:46:11,002
Han medbringer aldrig frokost
og har det samme tøj på hver dag.
493
00:46:13,138 --> 00:46:15,173
Nå, det er ikke et rart sted at bo.
494
00:46:22,814 --> 00:46:25,784
Hvordan vover du at se ned på mig?
495
00:46:26,584 --> 00:46:29,854
Jeg har flere penge end
jer alle sammen.
496
00:46:31,890 --> 00:46:35,059
Hvad mumler du om?
497
00:46:35,093 --> 00:46:38,463
Tror du også du er bedre end mig?
498
00:46:39,230 --> 00:46:43,668
Enhver, der tør udfordre mig
vil blive undervist i en lektion.
499
00:46:44,202 --> 00:46:45,103
Har du det?
500
00:46:45,136 --> 00:46:50,175
Skal vi hen til dig for en drink mere?
501
00:46:50,208 --> 00:46:55,580
Du drikker som en hest, pige.
Vil du have noget andet end...
502
00:47:13,064 --> 00:47:17,302
Du distraherede mig, dumme ko!
503
00:47:18,770 --> 00:47:20,138
Hvad er det?
504
00:47:20,738 --> 00:47:22,874
Det er den forbandede freak igen.
505
00:47:22,907 --> 00:47:26,511
- Hvad skal vi gøre?
- Det er okay. Han kan ikke tale.
506
00:47:27,679 --> 00:47:30,582
Dette er min udlejers hus.
507
00:47:33,451 --> 00:47:34,886
Hvad skete der lige?
508
00:47:41,626 --> 00:47:42,694
Du...
509
00:48:14,592 --> 00:48:15,860
Cheol-su.
510
00:48:16,461 --> 00:48:18,229
Du er oppe med solen, ikke?
511
00:48:18,796 --> 00:48:19,964
Kom her.
512
00:48:25,837 --> 00:48:30,041
Vil du prøve at tale?
513
00:48:30,975 --> 00:48:34,812
Pas godt på og følg mig.
514
00:48:36,447 --> 00:48:38,049
"Dee-geud".
515
00:48:40,685 --> 00:48:43,388
Kom nu, prøv.
516
00:48:43,421 --> 00:48:46,925
Bevæg din tunge sådan her.
517
00:48:47,425 --> 00:48:49,027
"Dee-geud".
518
00:48:51,262 --> 00:48:52,030
Dee...
519
00:48:52,830 --> 00:48:55,833
Det er rigtigt. "Dee-geud".
520
00:49:01,039 --> 00:49:02,373
"Dee-geud".
521
00:49:08,713 --> 00:49:11,783
Lad være med at stirre sådan på mig.
522
00:49:13,351 --> 00:49:14,352
Skriv den næste.
523
00:49:18,656 --> 00:49:21,759
Hvor svært kan det være?
Bare skriv det.
524
00:49:21,793 --> 00:49:25,663
Tegn en lige linje, ser du?
525
00:49:26,331 --> 00:49:28,566
Sådan.
526
00:49:33,738 --> 00:49:35,573
Dine hænder er meget varme.
527
00:49:37,976 --> 00:49:45,249
Bliv ved med at gøre det igen og igen
og til sidst får du det.
528
00:49:52,256 --> 00:49:56,394
Kom nu, gør det næste.
529
00:50:03,368 --> 00:50:05,436
Jeg har ikke spillet i evigheder.
530
00:50:05,470 --> 00:50:09,741
Så jeg er måske ikke så god,
men jeg prøver alligevel.
531
00:50:10,174 --> 00:50:13,344
Det er en sang, jeg skrev for et stykke tid siden.
Du kan ikke grine.
532
00:50:34,132 --> 00:50:39,637
Hele natten lang kigger jeg ud af vinduet
533
00:50:42,807 --> 00:50:50,181
venter på, at solen kommer op.
534
00:50:51,282 --> 00:51:05,930
Fordi jeg kan se ham
når morgenen kommer.
535
00:51:08,800 --> 00:51:16,541
Tak, fordi du holdt mine hænder.
536
00:51:17,442 --> 00:51:25,349
Tak, fordi du kiggede mig ind i øjnene.
537
00:51:26,417 --> 00:51:34,459
Tak, mine drømmeprins,
538
00:51:35,393 --> 00:51:42,934
for at komme til mig sådan her.
539
00:52:12,964 --> 00:52:15,733
Der er også et andet vers
540
00:52:22,106 --> 00:52:22,940
Hej?
541
00:52:22,974 --> 00:52:27,111
Mrs. Kim?
Jeg ringer fra amtskontoret.
542
00:52:28,479 --> 00:52:29,547
Hvad handler det her om?
543
00:52:29,580 --> 00:52:32,817
Jeg kiggede på det og
et børnehjem ser svært ud,
544
00:52:32,850 --> 00:52:37,255
men der er en facilitet for handicappede
der kunne tage ham ind.
545
00:52:38,756 --> 00:52:39,957
Mrs. Kim?
546
00:52:41,359 --> 00:52:42,727
Der er ingen sådan person her.
547
00:52:48,366 --> 00:52:51,702
Hvad laver du?
Gemte du mad igen?
548
00:52:52,036 --> 00:52:54,205
Tænk ikke engang over det
fordi jeg ikke vil spise det.
549
00:52:56,674 --> 00:52:59,477
Hvor længe har du haft på
det samme tøj?
550
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
Mor siger, hun vil skaffe dig nyt tøj
551
00:53:02,046 --> 00:53:04,215
og glemmer altid.
552
00:53:17,428 --> 00:53:19,864
Er du anstændig?
553
00:53:23,401 --> 00:53:26,571
Dette ser bedre ud end noget andet, du nogensinde har taget på.
554
00:53:27,204 --> 00:53:28,239
Lad mig se.
555
00:53:38,683 --> 00:53:41,085
Du ser sjov ud.
556
00:53:41,652 --> 00:53:43,220
Se på mig! Se på mig!
557
00:53:47,291 --> 00:53:51,562
Du og jeg, vi ser latterlige ud. Tag et kig.
558
00:53:53,097 --> 00:53:55,700
Kæreste, jeg er hjemme.
559
00:53:59,704 --> 00:54:01,539
Vi skal gemme os. Hurtigt!
560
00:54:03,307 --> 00:54:06,143
Hvor blev hun af? Hendes sko er her.
561
00:54:06,243 --> 00:54:07,278
Hold stille.
562
00:54:08,779 --> 00:54:11,215
Åh, jeg har holdt det her for længe.
563
00:54:14,552 --> 00:54:15,486
Cheol-su!
564
00:54:17,254 --> 00:54:18,155
Kom ikke ud før jeg siger det.
565
00:54:18,255 --> 00:54:19,624
Jeg er hjemme!
566
00:54:22,393 --> 00:54:23,127
Mor?
567
00:54:25,429 --> 00:54:25,963
Hvor er du?
568
00:54:26,063 --> 00:54:28,165
Jeg er på toilettet.
569
00:54:28,265 --> 00:54:31,302
- Hej Sun-ja.
- Hvornår kom du hertil?
570
00:54:31,435 --> 00:54:33,437
Jeg har ringet til dig.
571
00:54:35,139 --> 00:54:38,576
Hvorfor tog du ikke dette?
572
00:54:38,743 --> 00:54:41,479
Men jeg ville gerne hjælpe.
573
00:54:41,579 --> 00:54:43,114
Hvor er Suni?
574
00:54:43,214 --> 00:54:45,082
Skal være ude med Cheol-su.
575
00:54:45,483 --> 00:54:46,417
Det plejede hun aldrig
576
00:54:46,517 --> 00:54:48,352
forlade huset.
577
00:54:48,519 --> 00:54:51,322
Jeg er bange for, at hun falder sammen igen.
578
00:54:55,826 --> 00:54:57,261
Ingen! Ingen!
579
00:55:13,377 --> 00:55:15,613
Jeg vil hvile mig.
580
00:55:16,781 --> 00:55:20,117
Spis dine kartofler og lad være med at genere mig.
581
00:55:26,957 --> 00:55:29,960
Stakkels Mr. Jeongs geder er alle flygtet.
582
00:55:29,994 --> 00:55:31,796
Mor, hvor fandt du det her?
583
00:55:31,829 --> 00:55:34,932
Du skulle have kigget hårdere
før du beder om en ny.
584
00:55:34,965 --> 00:55:37,301
Men det gjorde jeg!
585
00:55:37,334 --> 00:55:42,807
Det gjorde du sikkert... Tag et hurtigt kig
og kom til mig om alt.
586
00:55:42,840 --> 00:55:44,508
Har du set min pyjamas?
587
00:55:44,542 --> 00:55:49,080
Hvad er det du har på?
Pak din skoletaske og gå i seng.
588
00:55:49,113 --> 00:55:50,981
Jeg pakker i morgen.
589
00:56:08,432 --> 00:56:11,102
Vente. Tænk ikke engang over det.
590
00:57:43,594 --> 00:57:45,095
Hvad laver du her på dette tidspunkt?
591
00:57:45,329 --> 00:57:48,833
Du burde vise lidt respekt.
592
00:57:49,967 --> 00:57:55,472
Sådan en utaknemmelig møgunge, ikke?
593
00:57:56,006 --> 00:57:57,942
Kom med mig.
594
00:57:59,310 --> 00:58:01,712
Lad os få en snack.
595
00:58:03,848 --> 00:58:07,785
Jeg vil bare tale med dig.
596
00:58:10,287 --> 00:58:11,589
Cheol-su, bliv.
597
00:58:11,622 --> 00:58:15,125
Hvem har vi her?
598
00:58:16,827 --> 00:58:17,862
Kom her.
599
00:58:19,997 --> 00:58:21,031
Kom her.
600
00:58:22,867 --> 00:58:26,103
Hvorfor knurrer han som en hvalp?
601
00:58:29,506 --> 00:58:32,209
Bliv ved med at rode med mig,
og jeg marinerer dig i bønnesauce...
602
00:58:48,792 --> 00:58:50,694
Rør mig ikke!
603
00:58:50,995 --> 00:58:55,733
Jeg prøver kun at hjælpe dig op.
604
00:58:56,700 --> 00:58:57,501
Lad være!
605
00:58:57,534 --> 00:58:59,737
Hej, jeg vil ikke spise dig.
606
00:59:02,940 --> 00:59:04,108
Hvad pokker?
607
00:59:04,208 --> 00:59:05,042
Hellige lort!
608
00:59:06,777 --> 00:59:08,212
Hvad er det?
609
00:59:35,205 --> 00:59:36,807
Gør noget!
610
00:59:49,253 --> 00:59:51,789
Væk fra mig.
611
00:59:53,123 --> 00:59:55,426
Lad være! Jeg er ked af det.
612
00:59:55,459 --> 00:59:59,797
Jeg vil ikke gøre det igen, jeg lover.
Far!
613
01:00:01,699 --> 01:00:02,733
Vente.
614
01:00:12,843 --> 01:00:14,044
Vent...
615
01:00:34,264 --> 01:00:35,766
Et spøgelse?
616
01:00:37,267 --> 01:00:40,170
Suni, du så ham også.
617
01:00:41,105 --> 01:00:43,007
- Ved ikke, hvad du taler om.
- Hvad?
618
01:00:43,040 --> 01:00:50,247
Hun siger, du brød ind i huset
og forsøgte at overfalde hende.
619
01:00:50,481 --> 01:00:51,815
Lad os gå til stationen.
620
01:00:51,849 --> 01:00:53,083
Bryde ind?
621
01:00:55,519 --> 01:00:58,522
- Gå i seng, Sun-ja.
- Ind i mit eget hus?
622
01:00:59,023 --> 01:01:02,026
Og se hvem der fik tæsk her.
623
01:01:04,495 --> 01:01:07,598
Ved du ikke
hvem betaler for dine hospitalsregninger?
624
01:01:07,798 --> 01:01:10,134
Og dette hus?
625
01:01:10,167 --> 01:01:11,435
Min far!
626
01:01:12,169 --> 01:01:15,672
Det var min fars sag
som din familie sluttede sig til senere.
627
01:01:17,541 --> 01:01:21,879
Da han døde,
du stjal fra virksomheden.
628
01:01:22,679 --> 01:01:26,950
Jeg ved om tingene.
At rejse hospitalsregninger eller dette hus
629
01:01:26,984 --> 01:01:29,720
vil ikke gøre dig noget godt.
Så hold kæft!
630
01:01:29,920 --> 01:01:33,957
Kæreste, hvad siger du?
Det er nok.
631
01:01:33,991 --> 01:01:36,226
Har du mistet forstanden?
632
01:01:38,829 --> 01:01:40,230
Det er det!
633
01:01:41,365 --> 01:01:48,172
Slip af med den freak
eller flytte ud af dette hus.
634
01:01:48,639 --> 01:01:51,241
Fint, kom med det!
635
01:01:52,042 --> 01:01:54,478
Lad os alle gå til stationen sammen.
636
01:01:55,212 --> 01:01:59,483
Officer, du så flagermusene og knivene
de greb mod mig.
637
01:02:00,050 --> 01:02:03,754
Hvorfor ringer du ikke også til din far?
638
01:02:04,354 --> 01:02:07,491
Jeg har så mange spørgsmål til ham.
639
01:02:08,492 --> 01:02:17,901
Hvis du ikke vil gøre det,
lad min familie og Cheol-su være i fred.
640
01:02:24,208 --> 01:02:25,342
Stille, søn.
641
01:02:28,345 --> 01:02:30,547
Det her er fandeme latterligt.
642
01:02:33,650 --> 01:02:36,053
Tror du du er så klog?
643
01:02:36,086 --> 01:02:36,787
Venligst, Ji-tae!
644
01:02:36,820 --> 01:02:38,455
Du har nogen idé...
645
01:02:38,489 --> 01:02:41,758
- hvem er min far?
- Stop ham venligst.
646
01:02:48,098 --> 01:02:52,202
Cheol-su, hvad var det tidligere?
647
01:02:58,709 --> 01:03:01,378
Bare rolig. Det bliver fint.
648
01:03:06,016 --> 01:03:09,853
Så du havde nogle drinks før?
649
01:03:11,221 --> 01:03:16,627
Lidt risvin...
Bare lidt, ikke?
650
01:03:16,894 --> 01:03:18,562
- Kom nu, bliv ved.
- Bare en lille Venus.
651
01:03:18,595 --> 01:03:25,302
Åh, whisky!
Udenlandsk alkohol kan ødelægge dig rigtig dårligt.
652
01:03:25,335 --> 01:03:27,538
Tror du mig ikke?
653
01:03:30,507 --> 01:03:37,214
Vi passede vores egen virksomhed
da den freak angreb os
654
01:03:37,247 --> 01:03:41,985
og dræbte os alle.
Læg den forbandede freak væk!
655
01:03:43,253 --> 01:03:46,590
Ingen døde. Kun mindre skader.
656
01:03:47,324 --> 01:03:48,458
Dit lille lort!
657
01:03:48,492 --> 01:03:51,528
Hvorfor skabte du problemer
midt om natten?
658
01:03:51,728 --> 01:03:53,297
- Officer...
- Hold kæft!
659
01:03:54,164 --> 01:03:57,134
De er stamgæster her.
660
01:03:58,902 --> 01:04:03,340
Situationen ser ikke så god ud for dig.
661
01:04:03,373 --> 01:04:07,010
Ødelæggelse af privat ejendom,
indbrud og overfald...
662
01:04:08,111 --> 01:04:11,448
Og det er egentlig ikke min sag, men...
663
01:04:11,481 --> 01:04:16,320
hvad handlede det om
underslæbe virksomhedens midler?
664
01:04:16,820 --> 01:04:18,255
Bare rolig, skat.
665
01:04:18,589 --> 01:04:21,892
Hvorfor kalder vi det ikke en nat her?
Kom nu, lad os alle gå hjem.
666
01:04:22,292 --> 01:04:24,861
- Lad os ikke tage jakkesæt med mellem naboer.
- Du har fuldstændig ret, betjent.
667
01:04:24,995 --> 01:04:27,798
Jeg er sikker på, at du kan tale om tingene.
668
01:04:27,965 --> 01:04:29,666
Officer, kan du løsne ham?
669
01:04:33,103 --> 01:04:36,907
Lugten kvæler mig.
670
01:04:37,808 --> 01:04:39,543
generer det dig ikke?
671
01:04:39,810 --> 01:04:42,145
Hvilken lugt?
672
01:04:46,450 --> 01:04:48,051
Hvilken stank!
673
01:05:15,178 --> 01:05:16,947
Hvad er bøgerne til?
674
01:05:16,980 --> 01:05:18,815
De tilhører ham.
675
01:05:23,353 --> 01:05:27,257
Du ringede tilfældigvis ikke til min far,
gjorde du?
676
01:05:28,125 --> 01:05:30,093
Selvfølgelig ikke.
677
01:05:30,127 --> 01:05:34,464
Jeg lader dette passere pga
Jeg vil ikke have flere problemer.
678
01:05:34,898 --> 01:05:35,666
Jeg ved det.
679
01:05:35,699 --> 01:05:41,405
Hvorfor skulle vi kæmpe sådan
hvornår vil Suni gifte sig med mig en dag?
680
01:05:42,606 --> 01:05:45,409
Lad os prøve at komme lidt videre.
681
01:05:47,811 --> 01:05:50,247
Hvor har du fundet sådan en freak?
682
01:05:51,948 --> 01:05:55,919
Du kan ikke lade ham forlade dette rum.
683
01:05:57,187 --> 01:05:58,488
Han er farlig.
684
01:06:08,098 --> 01:06:10,801
Hvad er alt det her?
685
01:06:11,468 --> 01:06:17,974
Skal tilhøre den tidligere ejer.
Det sidste jeg fandt.
686
01:06:33,190 --> 01:06:34,958
Park Jong-du?
687
01:06:44,601 --> 01:06:46,970
Professor Kang?
688
01:06:47,871 --> 01:06:49,606
Hvem fanden er du?
689
01:06:51,074 --> 01:06:54,010
Kender du en mand, der hedder Park Jong-du?
690
01:06:55,445 --> 01:06:57,914
Jeg så noget interessant
og undrede sig...
691
01:06:59,750 --> 01:07:03,487
og undrede sig
hvis du vidste noget om det.
692
01:07:15,165 --> 01:07:16,400
Sidde.
693
01:07:19,336 --> 01:07:22,305
Bliv nede.
Dine ben vil gøre ondt.
694
01:07:25,108 --> 01:07:26,276
Sid...
695
01:07:26,777 --> 01:07:27,844
og vent!
696
01:07:31,214 --> 01:07:34,418
Lugten forsvinder ikke, uanset hvor hårdt jeg renser.
697
01:07:34,985 --> 01:07:38,121
Det er koldt ude. Hvorfor går du ikke indenfor?
698
01:07:38,221 --> 01:07:39,956
Det er for indelukket indeni.
699
01:07:40,056 --> 01:07:41,758
Du har arbejdet hårdt på det seneste.
700
01:07:41,858 --> 01:07:43,493
Hvad skete der?
701
01:07:44,728 --> 01:07:47,531
Jeg tager ind til byen for at poste nogle manuskripter.
702
01:08:00,010 --> 01:08:01,912
Jeg kom kun ind, fordi det var ved at blive koldt.
703
01:08:05,515 --> 01:08:07,350
Du kan lade være med at vente nu.
704
01:08:13,089 --> 01:08:14,691
Skal det være mig?
705
01:08:20,697 --> 01:08:22,032
Jeg kan ikke.
706
01:08:23,166 --> 01:08:25,168
Det har jeg ikke længere.
707
01:08:27,270 --> 01:08:30,140
Men jeg bragte dig noget andet.
708
01:08:30,173 --> 01:08:31,541
Ta-ta!
709
01:08:34,978 --> 01:08:41,117
Min far købte denne til mig
men jeg har aldrig læst det.
710
01:08:41,151 --> 01:08:44,287
Og jeg vil ikke læse det nu,
711
01:08:44,955 --> 01:08:47,123
fordi du vil læse det for mig.
712
01:08:48,058 --> 01:08:53,930
Når du har lært at læse og tale,
læs det for mig.
713
01:08:53,964 --> 01:08:57,934
Jeg vil stryge dit hår hundrede gange.
714
01:08:58,568 --> 01:09:00,237
Det er en ordre.
715
01:09:00,470 --> 01:09:05,542
Ved du, hvad en snemand er?
Har du nogensinde set sne?
716
01:09:05,575 --> 01:09:10,413
Du laver en
ved at rulle sne til en bold.
717
01:09:10,447 --> 01:09:12,816
Vi laver en sammen
når det sner.
718
01:09:12,849 --> 01:09:18,221
På toppen af bakken, hvor vi spillede bold.
Det bliver så sjovt.
719
01:09:18,255 --> 01:09:19,489
Løfte?
720
01:09:21,591 --> 01:09:23,326
Sådan.
721
01:09:28,064 --> 01:09:30,734
Gå nu tilbage til dit studie.
722
01:09:45,949 --> 01:09:47,951
Det er indelukket herinde.
723
01:09:52,856 --> 01:09:53,723
Hej!
724
01:10:04,134 --> 01:10:06,503
Hvor har du været hele den tid?
725
01:10:07,470 --> 01:10:10,407
Hvorfor har du ikke lært at tale?
726
01:10:12,242 --> 01:10:15,545
Du er i hvert fald super stærk.
727
01:10:16,046 --> 01:10:21,051
Jeg er ikke god til noget.
728
01:10:23,820 --> 01:10:29,659
Du er en god dreng, ikke?
Du kommer aldrig til at såre folk igen.
729
01:10:29,993 --> 01:10:32,329
Du har så meget mere at lære
fra mig.
730
01:10:33,997 --> 01:10:36,833
Vil du blive hos mig for evigt?
731
01:10:40,570 --> 01:10:42,772
Sig "ja".
732
01:10:46,076 --> 01:10:47,310
Ja...
733
01:10:52,515 --> 01:10:58,788
Kan du se bunken af sten dernede?
734
01:11:00,023 --> 01:11:03,827
Jeg kører kapløb med dig.
Den, der kommer der først, vinder en tjeneste.
735
01:11:06,930 --> 01:11:09,766
Vi starter klokken tre, okay?
736
01:11:10,467 --> 01:11:13,036
En, to!
737
01:11:48,405 --> 01:11:49,806
Huh!
738
01:12:34,584 --> 01:12:36,820
Der er ingen hjemme.
739
01:12:39,422 --> 01:12:41,191
Dong-seok er i skolen.
740
01:13:04,047 --> 01:13:06,249
- Suni!
- Kim Suni!
741
01:13:06,282 --> 01:13:10,320
- Cheol-su!
- Suni!
742
01:13:13,323 --> 01:13:14,491
Frøken Kim Suni!
743
01:13:14,524 --> 01:13:16,292
- Suni! Cheol-su!
- Kim Suni!
744
01:13:16,326 --> 01:13:17,927
Hvor blev de af?
745
01:13:17,961 --> 01:13:19,262
Se derovre.
746
01:13:19,295 --> 01:13:23,366
Hun er sammen med Cheol-su.
Stop med at græde, mor.
747
01:13:23,399 --> 01:13:31,641
Jeg vidste, at dette ville ske
før eller siden.
748
01:13:32,809 --> 01:13:34,944
Hvordan kom han forbi låsen?
749
01:13:34,978 --> 01:13:37,714
- Cheol-su!
- Suni!
750
01:13:38,715 --> 01:13:43,419
- Hvem er disse mennesker?
- Jeg ved det ikke.
751
01:13:43,453 --> 01:13:44,888
Vi fandt dem.
752
01:13:44,921 --> 01:13:47,123
Hvor?
Hvor er de?
753
01:13:48,424 --> 01:13:49,359
Suni!
754
01:13:49,392 --> 01:13:50,093
Hvor?
755
01:13:50,126 --> 01:13:51,161
Suni!
756
01:13:51,194 --> 01:13:52,862
Bare rolig, fru Kim.
757
01:13:53,196 --> 01:13:55,598
- Hvad laver du?
- Bare stå tilbage.
758
01:13:55,999 --> 01:13:57,100
Hej!
759
01:13:57,133 --> 01:13:59,068
- Hvad laver du?
- Stå tilbage, knægt.
760
01:13:59,102 --> 01:14:00,470
Det er en anæstesipistol.
761
01:14:00,503 --> 01:14:03,039
Prøver du at skyde ham med det?
762
01:14:03,072 --> 01:14:05,341
Kiddo, det er farligt.
763
01:14:05,375 --> 01:14:08,378
Kom så, Cheol-su.
Lad os tage hjem.
764
01:14:11,181 --> 01:14:16,986
Gode Herre! Suni!
Er du okay, skat?
765
01:14:17,020 --> 01:14:19,189
Vågn op, barn!
766
01:14:21,858 --> 01:14:25,795
Hun burde ikke komme så langt ud.
767
01:14:31,234 --> 01:14:37,373
Ulve er sociale rovdyr
der lever i flok
768
01:14:37,407 --> 01:14:42,512
og er kendt
for deres bemærkelsesværdige vedholdenhed.
769
01:14:43,012 --> 01:14:46,716
De kan overleve
uden mad i lang tid
770
01:14:47,417 --> 01:14:50,887
og parre sig med kun én partner for livet.
771
01:14:50,920 --> 01:14:53,656
Hvad i alverden taler du om?
772
01:14:54,591 --> 01:14:56,626
Var det for kompliceret?
773
01:14:57,760 --> 01:15:07,237
Dr. Park ville skabe supersoldater
der kan udføre effektiv infiltration.
774
01:15:08,104 --> 01:15:10,673
Hvor skal jeg starte?
775
01:15:10,707 --> 01:15:15,478
Så det du sparer er
det er ikke et menneske, men et udyr.
776
01:15:16,079 --> 01:15:20,683
Park og jeg arbejdede sammen
i samme felt
777
01:15:20,717 --> 01:15:26,022
og vi var gode venner.
Så han sendte mig dette brev og sagde...
778
01:15:26,055 --> 01:15:31,461
Lad os ikke tale om tingene
det behøver ikke nævnes.
779
01:15:36,266 --> 01:15:38,635
Kan jeg få noget at drikke?
780
01:15:38,668 --> 01:15:39,669
Selvfølgelig.
781
01:15:39,702 --> 01:15:44,974
Hans eksperiment havde alvorlige moralske dilemmaer
da det involverede menneskelige emner.
782
01:15:45,508 --> 01:15:53,950
Hvis dette kommer ud,
det bliver en kæmpe skandale.
783
01:15:55,451 --> 01:16:00,623
Hvem der har bestilt dette projekt...
784
01:16:03,893 --> 01:16:06,763
Der er ingen beviser for, at regeringen
var involveret i sit projekt.
785
01:16:06,796 --> 01:16:08,665
Jeg nævnte aldrig nogen regering.
786
01:16:08,698 --> 01:16:11,601
Det var udelukkende hans private arbejde.
787
01:16:11,634 --> 01:16:12,936
Brutto.
788
01:16:12,969 --> 01:16:16,105
- Gå ikke for dybt i det her.
- Det har jeg aldrig villet.
789
01:16:16,139 --> 01:16:22,278
Vi bliver nødt til at tage Cheol-su med
til nogle test.
790
01:16:22,312 --> 01:16:25,682
Jeg gjorde mig klart i sagen.
791
01:16:26,449 --> 01:16:30,787
Ingen udenfor kan vide noget om ham.
Han skal ikke forlade denne præmis.
792
01:16:30,820 --> 01:16:34,958
Hvorfor er du så bekymret
nogens private forskningsarbejde?
793
01:16:34,991 --> 01:16:38,628
Hvorfor har du så mange spørgsmål?
794
01:16:38,661 --> 01:16:42,765
Jeg er heller ikke sikker på detaljerne.
795
01:16:44,367 --> 01:16:47,804
Vi vil observere ham i et par dage.
796
01:16:47,837 --> 01:16:51,341
Hvis det viser sig, at han var en del af
det elendige eksperiment,
797
01:16:52,141 --> 01:16:55,545
vi har intet andet valg end at lægge ham ned.
798
01:16:57,714 --> 01:16:58,748
Vil du dræbe ham?
799
01:16:58,781 --> 01:17:04,153
Vi har ikke råd til at lade det her...
Jeg mener, at drengen skal komme ud.
800
01:17:04,187 --> 01:17:09,058
Jeg følger dig slet ikke.
801
01:17:09,959 --> 01:17:15,798
Men du har misforstået det hele.
Cheol-su er et godt barn, selvom han ikke kan tale.
802
01:17:15,832 --> 01:17:19,202
Selv efter det, du så i dag?
803
01:17:19,902 --> 01:17:26,009
Hvis vi var ankommet lidt senere,
han ville have spist hende.
804
01:17:29,078 --> 01:17:32,682
Du skulle aldrig have taget ham ind.
Grrr!
805
01:17:36,419 --> 01:17:37,453
Forsigtig, skat.
806
01:17:43,593 --> 01:17:45,294
Det er okay, skat.
807
01:17:46,729 --> 01:17:48,331
Vi er tilbage på ingen tid.
808
01:17:48,364 --> 01:17:50,867
Bring ham hans måltid.
809
01:17:51,701 --> 01:17:53,102
Vi ses senere, Suni.
810
01:17:55,772 --> 01:17:59,709
Lad mig tage det.
811
01:18:10,186 --> 01:18:13,689
Øv din skrivning.
Jeg er straks tilbage, okay?
812
01:18:14,290 --> 01:18:18,194
Spis rigeligt og lad være
lave lyde om natten.
813
01:18:31,274 --> 01:18:32,909
Han prøver at flygte.
814
01:18:37,647 --> 01:18:38,681
Suni.
815
01:18:40,783 --> 01:18:41,751
Er du okay?
816
01:18:41,784 --> 01:18:42,752
Vente.
817
01:18:46,789 --> 01:18:50,159
Vent, Cheol-su.
818
01:19:01,003 --> 01:19:03,106
Jeg fortalte dig, at han er farlig.
819
01:19:03,673 --> 01:19:05,842
Hvis dette sker igen...
820
01:19:06,509 --> 01:19:08,945
- sværger ved gud, at jeg skyder ham.
- Skyde ham?
821
01:19:09,612 --> 01:19:15,318
Rør ikke et hår på hans hoved.
822
01:19:21,491 --> 01:19:23,326
Lad os gå.
823
01:19:29,899 --> 01:19:31,667
Hvad i alverden laver han?
824
01:19:31,701 --> 01:19:34,103
At lære alfabeterne.
Ga, na, da, la...
825
01:19:34,137 --> 01:19:35,138
Hvad for?
826
01:19:35,271 --> 01:19:37,540
Du skal lære det, du ikke ved.
827
01:19:38,107 --> 01:19:44,680
Som du kan se, er der ikke meget bevægelse
andet end lejlighedsvis stirre på døren.
828
01:19:44,714 --> 01:19:46,215
Hvorfor spiser han ikke?
829
01:19:46,249 --> 01:19:47,917
Fordi Suni ikke er her.
830
01:19:48,484 --> 01:19:49,652
Fryser!
831
01:19:51,988 --> 01:19:57,426
Hvis han viser en antydning af voldelig adfærd,
832
01:19:58,060 --> 01:19:59,896
vi lægger ham ned.
833
01:20:00,663 --> 01:20:06,035
Jeg kan se ud fra et blik
om nogen er til fare eller ej.
834
01:20:13,276 --> 01:20:14,977
Hans blodtype kan ikke bestemmes.
835
01:20:16,078 --> 01:20:16,812
Hvad med andre læsninger?
836
01:20:16,846 --> 01:20:20,049
Hans syn, hørelse og lugtesans
er alle gode.
837
01:20:20,683 --> 01:20:22,518
For godt, faktisk.
838
01:20:22,552 --> 01:20:24,086
Hans kropstemperatur er lidt høj.
839
01:20:24,120 --> 01:20:25,354
Hvor højt?
840
01:20:25,755 --> 01:20:28,591
114,8 °F
Det er ikke feber.
841
01:20:28,624 --> 01:20:29,992
Han er naturligt varm.
842
01:20:30,393 --> 01:20:36,332
Og han har en knogletæthed og
muskelkraft, der matcher en elefant.
843
01:20:42,271 --> 01:20:46,309
Hvis nogen spørger,
Fortæl dem, at alle aflæsningerne er normale.
844
01:20:46,943 --> 01:20:47,877
Hr?
845
01:20:48,244 --> 01:20:50,246
Hvis vi ikke tager ham med,
846
01:20:51,314 --> 01:20:53,249
han bliver dræbt her
847
01:20:55,117 --> 01:20:57,353
- Sun-ja!
- Cheol-su!
848
01:20:58,120 --> 01:20:59,755
Vil du dreje en top?
849
01:20:59,789 --> 01:21:02,124
Det har bare regnet, idiot.
850
01:21:02,158 --> 01:21:05,361
Jeg er nødt til at blive hjemme.
Cheol-su kan heller ikke spille.
851
01:21:05,394 --> 01:21:06,195
Hvorfor ikke?
852
01:21:07,296 --> 01:21:10,900
kan bare ikke...
Næste gang, okay?
853
01:21:29,652 --> 01:21:32,655
Det var et midlertidigt chok.
Intet at bekymre sig om.
854
01:21:32,688 --> 01:21:35,658
Hendes forhold er blevet dramatisk forbedret.
855
01:21:35,691 --> 01:21:38,060
- Det er utroligt, hvad et luftskifte kan gøre.
- Åh, tak, doktor!
856
01:21:38,094 --> 01:21:39,895
Jeg blev så bekymret.
857
01:21:39,929 --> 01:21:43,332
Lad os tage hjem, mor.
858
01:21:44,267 --> 01:21:51,207
Alt er normalt.
859
01:21:52,108 --> 01:21:55,511
Han ser ud til at være ret blid af natur.
860
01:21:55,544 --> 01:22:00,883
Han er et af de børn
der mistede forældre i krigen.
861
01:22:00,916 --> 01:22:02,752
Der er tonsvis af forældreløse børn som ham.
862
01:22:02,785 --> 01:22:04,153
Det er rigtigt.
863
01:22:04,186 --> 01:22:06,489
Han er så meget renere end mig.
864
01:22:06,522 --> 01:22:08,891
Jeg glemmer nogle gange at børste
mine tænder før sengetid,
865
01:22:08,924 --> 01:22:10,826
men han børster tænder
selv efter frokost.
866
01:22:10,860 --> 01:22:12,161
Oberst.
867
01:22:12,194 --> 01:22:14,196
Hvad sparer du?
868
01:22:14,230 --> 01:22:16,065
Du sagde, du kan se det på et øjeblik.
869
01:22:16,732 --> 01:22:18,200
Har jeg ikke fortalt dig det
870
01:22:18,234 --> 01:22:20,870
at han bliver til et monster?
871
01:22:20,903 --> 01:22:24,340
Han er anderledes end os.
872
01:22:24,373 --> 01:22:26,575
Han kan ikke tale og er vildt stærk.
873
01:22:26,909 --> 01:22:29,712
Han er en djævel.
874
01:22:30,980 --> 01:22:33,683
Hvad mener du med det?
875
01:22:34,116 --> 01:22:37,887
Jeg har ikke tid på mine hænder.
876
01:22:38,187 --> 01:22:41,090
Jeg kan ikke sidde her hele dagen.
877
01:23:08,451 --> 01:23:11,821
Du kan lade være med at vente nu.
Kom her.
878
01:23:32,341 --> 01:23:38,013
Min konklusion er, at selvom han mangler
sociale færdigheder, der er blevet opdraget af dyr,
879
01:23:38,314 --> 01:23:41,350
han er i stand til at lære og
har viljen til at lære.
880
01:23:42,351 --> 01:23:45,020
Afventer yderligere observation,
sårer den dreng
881
01:23:45,388 --> 01:23:50,092
et meningsløst mord.
882
01:23:50,126 --> 01:23:52,428
Han har aldrig vist sig
voldelige tendenser.
883
01:23:52,461 --> 01:23:56,365
Hvis det er sandt,
Jeg melder tilbage og vender tilbage til basen.
884
01:23:56,399 --> 01:23:58,901
Han er også så smuk.
885
01:23:59,969 --> 01:24:02,805
Han minder mig om min nevø.
886
01:24:02,838 --> 01:24:04,039
Jeg så ham.
887
01:24:06,509 --> 01:24:08,844
Jeg så ham gøre ondt på geder.
888
01:24:10,045 --> 01:24:11,113
Når?
889
01:24:11,147 --> 01:24:15,184
For et par uger siden.
Om natten.
890
01:24:15,217 --> 01:24:17,353
Var du sammen med ham den nat?
891
01:24:19,922 --> 01:24:21,090
Hvad skete der?
892
01:24:21,390 --> 01:24:24,226
Vi kørte da vi så ham
893
01:24:26,395 --> 01:24:28,864
på jagt efter hr. Jeongs ged.
894
01:24:28,898 --> 01:24:30,332
Han jagtede en ged?
895
01:24:30,733 --> 01:24:31,667
Hvordan?
896
01:24:32,101 --> 01:24:32,635
Benådning?
897
01:24:32,668 --> 01:24:36,906
Han festede sig for det som en ulv.
898
01:24:36,939 --> 01:24:39,041
Hvorfor fortæller du os det nu?
899
01:24:39,575 --> 01:24:41,644
Jeg var bange for, at han kunne såre mig.
900
01:24:41,677 --> 01:24:45,381
Hvis du var der med hende,
hvorfor sagde du ikke noget før?
901
01:24:46,215 --> 01:24:47,383
Jeg fortæller dig det nu.
902
01:24:47,416 --> 01:24:50,186
Du ved, du er sådan en lort løgner.
903
01:24:51,020 --> 01:24:55,458
Hvis du skal finde på en historie,
i det mindste gøre en indsats.
904
01:24:55,925 --> 01:24:59,495
Hvem kalder hvem en løgner?
905
01:25:00,596 --> 01:25:04,834
Mr. Jeong, du ved
at Cheol-su ikke gjorde det.
906
01:25:06,001 --> 01:25:08,704
Så du ham skade din ged?
907
01:25:09,038 --> 01:25:12,074
- Jeg så ham ikke forgribe sig på det.
- Men?
908
01:25:12,441 --> 01:25:17,179
Jeg så ham ved gedestien den aften.
909
01:25:17,413 --> 01:25:18,881
Har du stadig...
910
01:25:19,348 --> 01:25:20,216
den døde ged?
911
01:25:20,316 --> 01:25:25,454
Nej. Men den blev ikke dræbt af et vildt dyr.
912
01:25:25,554 --> 01:25:27,456
- Jeg så det med mine egne aftener.
913
01:25:27,556 --> 01:25:28,691
Stop med at lyve.
914
01:25:28,791 --> 01:25:30,025
Din lille tøs...
915
01:25:30,125 --> 01:25:32,428
Hej, pas på din mund!
916
01:25:32,862 --> 01:25:34,330
Kan du ikke se, at jeg er her?
917
01:25:34,430 --> 01:25:35,931
Du har ingen respekt.
918
01:25:39,034 --> 01:25:40,803
I har alle mistet forstanden.
919
01:25:42,104 --> 01:25:45,975
Alt dette sludder pga
kan du ikke nedlægge et dyr?
920
01:25:46,775 --> 01:25:49,545
Vi undersøger siden i morgen.
921
01:25:49,645 --> 01:25:51,547
Alle går hjem for nu.
922
01:25:51,647 --> 01:25:52,882
Hvil dig lidt søde.
923
01:26:15,938 --> 01:26:16,605
Hvad vil du?
924
01:26:16,639 --> 01:26:18,440
Jeg har noget at sige.
925
01:26:18,474 --> 01:26:20,743
Hvad?
926
01:26:23,412 --> 01:26:25,247
Cheol-su ville være sprunget over.
927
01:26:26,181 --> 01:26:26,882
Hvad?
928
01:26:28,784 --> 01:26:32,821
Hvis det var Cheol-su,
han ville have ryddet det let,
929
01:26:32,855 --> 01:26:35,758
men hegnet var hugget fra hinanden.
930
01:26:37,793 --> 01:26:42,131
Den døde ged havde ingen åbne sår,
kun brækkede ribben.
931
01:26:42,998 --> 01:26:45,000
Tag din bil med i morgen.
932
01:26:45,467 --> 01:26:46,835
Jeg vil tjekke noget.
933
01:26:48,470 --> 01:26:52,007
Jeg lagde nogle halmmåtter over banen.
934
01:26:52,508 --> 01:26:54,510
Jeg skal vise dem i morgen.
935
01:26:55,210 --> 01:26:59,615
Hvad vil du have mig?
936
01:26:59,648 --> 01:27:01,817
Hvis du har fortalt en løgn,
kom ren,
937
01:27:01,850 --> 01:27:03,819
og jeg holder min mund.
938
01:27:03,852 --> 01:27:08,524
Lad være med at bøvle med gode mennesker
og gå tilbage til Seoul.
939
01:27:21,537 --> 01:27:22,604
Hej, Jeong!
940
01:27:28,143 --> 01:27:28,811
Hej?
941
01:27:30,012 --> 01:27:30,813
Undskyld mig?
942
01:27:30,846 --> 01:27:31,647
Hvem er det?
943
01:27:31,680 --> 01:27:33,649
- Det er en journalist.
- En reporter?
944
01:27:33,682 --> 01:27:35,517
Han vil gerne komme forbi
nogle spørgsmål i morgen.
945
01:27:35,551 --> 01:27:37,920
Læg røret på.
946
01:27:37,953 --> 01:27:40,055
Skal du ikke pakke?
Journalister kommer.
947
01:27:40,089 --> 01:27:41,623
Vær ikke latterlig.
948
01:27:41,657 --> 01:27:44,360
Skift ham tilbage i hans eget tøj.
Bare for en sikkerheds skyld.
949
01:28:17,126 --> 01:28:18,660
Har du...
950
01:28:22,031 --> 01:28:24,033
Har du såret geden?
951
01:28:31,407 --> 01:28:32,841
Jeg går ind igen.
952
01:28:48,390 --> 01:28:52,628
Jeg er træt af de her landboer.
953
01:28:57,399 --> 01:29:00,069
- Gå og kig.
- Ja, sir
954
01:29:00,102 --> 01:29:02,337
Forbandede blackouts.
955
01:29:30,265 --> 01:29:31,467
Hvad pokker?
956
01:29:34,503 --> 01:29:35,537
Hej...
957
01:29:40,008 --> 01:29:42,044
Fru, det er fuldstændig forvirret.
958
01:29:42,077 --> 01:29:44,246
Hvad er der galt?
959
01:29:44,279 --> 01:29:45,781
Har du en skruetrækker?
960
01:29:45,814 --> 01:29:46,648
Et øjeblik.
961
01:29:47,349 --> 01:29:51,386
Jeg ville bare tale med dig.
962
01:30:02,064 --> 01:30:05,667
Jeg er ked af, at jeg har været et røvhul for dig.
963
01:30:08,537 --> 01:30:11,373
Hvordan holder du det, mand?
964
01:30:11,807 --> 01:30:14,042
Ved du hvad der skete med guitaren?
965
01:30:14,376 --> 01:30:16,411
du ved,
det du synger med på.
966
01:30:21,316 --> 01:30:25,187
Suni har følt sig nede på det seneste.
967
01:30:26,155 --> 01:30:27,656
Hendes guitar er forsvundet.
968
01:30:28,924 --> 01:30:35,464
Hun kan ikke synge,
så hendes helbred bliver dårligere.
969
01:30:37,666 --> 01:30:39,334
Hun kan til sidst dø, ved du?
970
01:30:41,737 --> 01:30:44,072
Ved du hvem der har taget den?
971
01:30:44,773 --> 01:30:46,141
Det gjorde Jeong.
972
01:30:47,409 --> 01:30:49,912
Du ved, ham der holder geder.
973
01:30:50,345 --> 01:30:52,748
Hvem ville gøre dette?
974
01:30:54,216 --> 01:30:55,918
Det er en hemmelighed, men...
975
01:30:58,086 --> 01:31:02,291
Suni kan ikke rigtig lide dig.
976
01:31:03,725 --> 01:31:05,127
Faktisk hader hun dig.
977
01:31:14,403 --> 01:31:18,140
Bring guitaren tilbage til hende.
978
01:31:21,243 --> 01:31:25,414
Hvem ved?
Hun kunne måske lide dig lidt for det.
979
01:31:29,117 --> 01:31:30,519
Hent det nu.
980
01:31:32,554 --> 01:31:33,722
Den er på igen.
981
01:31:33,755 --> 01:31:35,624
- Det er en lettelse.
- Det er tilbage.
982
01:31:39,928 --> 01:31:40,629
Hvor blev han af?
983
01:31:41,964 --> 01:31:43,031
Åh min Gud,
984
01:31:44,233 --> 01:31:47,135
drengen er gået amok.
985
01:31:55,410 --> 01:31:56,912
Hvad skete der med dig?
986
01:31:56,945 --> 01:31:58,814
Hvordan kom han ud?
987
01:32:00,616 --> 01:32:02,217
Hvor i alverden tog han hen?
988
01:32:02,584 --> 01:32:03,585
Vi leder efter ham.
989
01:32:03,619 --> 01:32:05,287
Han er gået til Jeongs gård.
990
01:32:06,121 --> 01:32:07,623
Han har lyst til smagen af kød.
991
01:32:07,656 --> 01:32:11,360
Hvordan ved du det?
992
01:32:12,461 --> 01:32:13,662
Jeg så ham på vej hertil.
993
01:32:13,695 --> 01:32:16,298
Hvor er dette sted?
Før os derhen.
994
01:32:18,500 --> 01:32:21,003
Du vil måske medbringe den rigtige pistol.
995
01:32:34,716 --> 01:32:36,051
Hvad sker der?
996
01:32:36,952 --> 01:32:37,819
Hvem er der?
997
01:32:39,988 --> 01:32:40,989
Cheol-su?
998
01:32:42,024 --> 01:32:44,526
Hej, hvad laver du?
999
01:32:45,294 --> 01:32:47,362
Hvad er der kommet ind i dig?
1000
01:32:48,030 --> 01:32:50,365
Stop det!
1001
01:33:06,815 --> 01:33:08,550
Hvad sker der?
1002
01:33:08,750 --> 01:33:11,386
- Oberst?
- Hent damen.
1003
01:33:11,420 --> 01:33:13,722
- Hej!
- Er du okay, sir?
1004
01:33:13,755 --> 01:33:16,358
Mr. Jeong, er du okay?
1005
01:33:23,665 --> 01:33:24,733
Hvad laver du?
1006
01:33:26,368 --> 01:33:27,736
Din tyv!
1007
01:33:29,705 --> 01:33:30,972
Hjælp mig.
1008
01:33:34,042 --> 01:33:35,077
Kim Cheol-su!
1009
01:33:36,945 --> 01:33:40,515
Sæt hænderne i vejret
og kom ud derfra.
1010
01:33:43,585 --> 01:33:45,120
Kom ud derfra nu.
1011
01:33:46,221 --> 01:33:48,357
Åh min Gud! Honning?
1012
01:33:48,390 --> 01:33:50,559
Hvad skete der med dig?
1013
01:33:52,694 --> 01:33:54,596
Vågn op, hr. Jeong!
1014
01:33:54,629 --> 01:33:55,864
Hvad fanden?
1015
01:33:55,897 --> 01:33:57,032
Hvad laver hun?
1016
01:33:57,299 --> 01:33:58,266
Hej!
1017
01:33:58,300 --> 01:33:59,801
Hvor skal du hen?
1018
01:34:00,402 --> 01:34:01,069
Stop!
1019
01:34:01,103 --> 01:34:06,074
Åh min Gud! Skat!
Kom tilbage her.
1020
01:34:06,108 --> 01:34:07,609
Lad mig tale med ham.
1021
01:34:09,311 --> 01:34:11,513
Det er min datter.
Læg geværet væk.
1022
01:34:11,546 --> 01:34:13,048
Kom nu, skyd ham.
1023
01:34:13,081 --> 01:34:15,016
Hold din mund for en gangs skyld.
1024
01:34:15,050 --> 01:34:19,821
Du peger med pistolen mod mit barn.
Hvad hvis hun kommer til skade?
1025
01:34:21,123 --> 01:34:22,124
Cheol-su...
1026
01:34:27,896 --> 01:34:29,498
Det er ikke her.
1027
01:34:34,102 --> 01:34:35,103
Kom til mig.
1028
01:34:52,788 --> 01:34:54,055
Hvad fanden?
Er du skør?
1029
01:34:54,089 --> 01:34:55,290
- Slap af.
- Læg pistolen ned.
1030
01:34:55,323 --> 01:34:56,324
Hvis du bevæger dig, sværger jeg, jeg skyder.
1031
01:34:56,358 --> 01:34:57,392
Venligst, Ji-tae, stop!
1032
01:34:58,493 --> 01:34:59,261
Kom af vejen.
1033
01:34:59,928 --> 01:35:01,263
Læg pistolen ned.
1034
01:35:01,997 --> 01:35:02,898
Træd til side.
1035
01:35:02,931 --> 01:35:04,332
Venligst, stop.
1036
01:35:05,167 --> 01:35:07,335
- Jeg taler med ham.
- Jeg har fået nok.
1037
01:35:08,003 --> 01:35:08,737
Gå væk fra mig.
1038
01:35:08,770 --> 01:35:12,307
Søn, slip våbnet og vend tilbage.
1039
01:35:13,008 --> 01:35:13,975
Lyt til mig.
1040
01:35:14,009 --> 01:35:15,410
Jeg tæller til tre.
1041
01:35:16,545 --> 01:35:18,079
Hvis du ikke bevæger dig,
Jeg skyder dig også.
1042
01:35:22,517 --> 01:35:23,418
En...
1043
01:35:23,952 --> 01:35:25,053
Cheol-su, vent.
1044
01:35:28,623 --> 01:35:29,524
Stop det.
1045
01:35:31,893 --> 01:35:32,794
To...
1046
01:35:32,828 --> 01:35:33,728
Stop det her.
1047
01:35:36,798 --> 01:35:37,966
- Tre!
- Stop!
1048
01:35:38,967 --> 01:35:39,901
...vente!
1049
01:35:41,136 --> 01:35:42,471
Cheol-su, vent.
1050
01:35:44,372 --> 01:35:45,807
- Suni!
- Søs!
1051
01:35:47,075 --> 01:35:48,543
Tror du du er bedre end mig?
1052
01:35:48,577 --> 01:35:49,945
Stop det!
1053
01:35:52,214 --> 01:35:53,381
Tror du, jeg er til grin?
1054
01:35:53,415 --> 01:35:54,449
Gør noget!
1055
01:35:54,483 --> 01:35:55,250
Hvad?
1056
01:35:55,283 --> 01:35:56,818
Se på dette rod.
1057
01:35:57,319 --> 01:35:58,420
Hvad fanden...?
1058
01:36:03,992 --> 01:36:06,595
Efter alt det, jeg gjorde for dig.
1059
01:36:08,096 --> 01:36:09,965
Ved du hvor meget jeg kunne lide dig?
1060
01:37:31,046 --> 01:37:35,817
Bare rolig, dreng.
1061
01:37:53,335 --> 01:37:56,338
Gå efter ham og dræb ham.
1062
01:39:00,468 --> 01:39:01,870
Cheol-su.
1063
01:39:02,470 --> 01:39:04,239
Er du virkelig en freak?
1064
01:39:04,906 --> 01:39:06,608
Hvilken er det?
1065
01:39:09,244 --> 01:39:13,415
Hvilken er den rigtige dig?
1066
01:39:17,118 --> 01:39:18,353
Jeg er ligeglad.
1067
01:39:21,956 --> 01:39:30,865
Jeg er ligeglad med, om du er en freak.
1068
01:40:37,599 --> 01:40:39,100
Suni!
1069
01:40:40,502 --> 01:40:42,170
Det er en sten, din idiot.
1070
01:40:42,203 --> 01:40:43,538
Suni!
1071
01:40:55,917 --> 01:40:57,652
Du skal gemme dig.
1072
01:40:58,553 --> 01:41:01,556
Skynde sig! De kommer denne vej.
1073
01:41:03,024 --> 01:41:06,594
Jeg vil fortælle dem, at du løb væk.
1074
01:41:07,195 --> 01:41:08,463
Følg mig ikke.
1075
01:41:10,031 --> 01:41:11,699
Gå væk, din idiot!
1076
01:41:11,866 --> 01:41:14,736
Hvis du kommer med mig,
de vil dræbe dig.
1077
01:41:18,473 --> 01:41:20,475
Vi kan ikke være sammen nu.
1078
01:41:29,384 --> 01:41:30,385
Gå!
1079
01:41:33,955 --> 01:41:34,923
Pis off!
1080
01:41:35,557 --> 01:41:38,059
Jeg hader dig.
1081
01:41:41,162 --> 01:41:42,630
Få dine beskidte hænder fra mig!
1082
01:41:45,333 --> 01:41:47,602
Gå, din forbandede fjols!
1083
01:41:50,672 --> 01:41:52,607
Åh, Gud...
Jeg er ked af det, Cheol-su!
1084
01:41:55,844 --> 01:41:56,911
Jeg er så ked af det.
1085
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
Følg mig ikke.
Jeg tager afsted.
1086
01:42:02,951 --> 01:42:05,286
Følg mig ikke.
1087
01:42:18,433 --> 01:42:19,934
Gå ikke.
1088
01:42:33,882 --> 01:42:36,284
Gå væk! Jeg går nu.
1089
01:42:39,053 --> 01:42:40,822
Gå væk!
1090
01:42:42,891 --> 01:42:45,560
Bare følg mig ikke.
1091
01:43:02,911 --> 01:43:04,946
Herovre, oberst.
1092
01:43:04,979 --> 01:43:05,713
Hvad er det?
1093
01:43:05,747 --> 01:43:08,950
Hun kom fra den vej.
Hun er alene.
1094
01:43:17,158 --> 01:43:20,995
Er du okay?
Hvor har du været hele natten?
1095
01:43:21,396 --> 01:43:22,463
Hvor er han?
1096
01:43:23,731 --> 01:43:24,565
Jeg ved det ikke.
1097
01:43:24,599 --> 01:43:25,967
Hvad?
1098
01:43:26,000 --> 01:43:28,403
Hvorfor chikanerer du hende?
1099
01:43:28,436 --> 01:43:29,737
Lyver du for mig?
1100
01:43:30,171 --> 01:43:31,372
Jeg ved det ikke.
1101
01:43:32,373 --> 01:43:33,675
Han stak af.
1102
01:43:33,708 --> 01:43:36,277
Hvordan kan du ikke vide det?
1103
01:43:36,311 --> 01:43:38,813
Hvor vover du at anklage
min løgnens datter?
1104
01:43:38,846 --> 01:43:40,381
Hvordan kan du ikke vide det!
1105
01:43:40,415 --> 01:43:41,649
Vil du bare stoppe?
1106
01:43:41,683 --> 01:43:42,650
Ro på, alle sammen.
1107
01:43:42,684 --> 01:43:44,585
Hvis noget går galt, sværger jeg til Gud...
1108
01:43:44,619 --> 01:43:46,154
Vi burde tale.
1109
01:43:49,924 --> 01:43:51,092
Hvad nu?
1110
01:43:51,659 --> 01:43:55,063
Hvis vi udvider søgningen
ord vil komme ud.
1111
01:43:56,097 --> 01:43:58,866
Var det ikke din plan at dække over dette?
1112
01:44:00,468 --> 01:44:03,204
Journalister kommer snart.
1113
01:44:04,205 --> 01:44:08,509
Vi må hellere få vores historie på det rene.
1114
01:44:10,745 --> 01:44:13,982
Medmindre du vil have ting
at gå en anden vej.
1115
01:44:18,286 --> 01:44:19,387
Vend tilbage til basen for nu.
1116
01:44:26,794 --> 01:44:28,396
- Skynd dig.
- Ja, sir.
1117
01:44:43,277 --> 01:44:45,546
Dette er ikke enden på det.
1118
01:44:46,848 --> 01:44:50,218
Hvis han dukker op,
kontakt mig med det samme.
1119
01:44:51,819 --> 01:44:52,687
Okay?
1120
01:44:55,189 --> 01:44:59,694
Vi vil også være væk.
1121
01:45:10,204 --> 01:45:11,939
Hvad skal jeg gøre med dette?
1122
01:45:15,009 --> 01:45:19,614
Jeg havde tænkt mig at købe noget nyt tøj til ham
men jeg fik aldrig en chance.
1123
01:45:31,726 --> 01:45:33,795
Kom nu, Suni!
1124
01:46:51,572 --> 01:46:52,707
Hej.
1125
01:46:52,740 --> 01:46:54,509
- Pas på.
- Farvel!
1126
01:46:56,711 --> 01:46:59,614
Dong-mi, kom tilbage her.
1127
01:47:02,283 --> 01:47:06,854
Da Donghwa Trading gik under,
1128
01:47:07,255 --> 01:47:10,024
ejendommen blev overdraget
til din mor.
1129
01:47:10,224 --> 01:47:14,195
Og hun overlod det til dig, da hun døde.
1130
01:47:14,562 --> 01:47:17,632
Et nyt feriested er på vej til området.
1131
01:47:17,665 --> 01:47:19,167
Du vil gerne sælge det,
Jeg formoder?
1132
01:47:19,467 --> 01:47:22,603
Det burde gøre godt.
Med ren luft og alt det der.
1133
01:47:22,637 --> 01:47:24,405
Kan vi blive natten over?
1134
01:47:25,973 --> 01:47:27,875
De må have rotter her.
1135
01:47:28,543 --> 01:47:31,445
Hvorfor ville du blive?
1136
01:47:32,914 --> 01:47:33,714
Ved ikke.
1137
01:47:34,682 --> 01:47:36,450
Det siger du altid.
1138
01:47:36,784 --> 01:47:38,853
Bedste, vil du se det her?
1139
01:47:39,820 --> 01:47:43,558
Hvilken flot ung mand!
1140
01:47:43,591 --> 01:47:44,926
Det er han, ikke?
1141
01:47:44,959 --> 01:47:48,896
Kommer han fra penge?
1142
01:47:49,530 --> 01:47:50,898
Det tror jeg ikke.
1143
01:47:51,165 --> 01:47:54,902
Så skal du bare have det lidt sjovt og
dump ham.
1144
01:47:56,604 --> 01:47:58,272
Men han er så god ved mig.
1145
01:48:00,141 --> 01:48:01,809
Vær god ved ham.
1146
01:48:02,176 --> 01:48:04,579
Mænd elsker at få komplimenter.
1147
01:48:06,814 --> 01:48:10,017
Når man bliver voksen, ser man ting
som du ikke plejede at se.
1148
01:48:12,620 --> 01:48:14,956
At vide mere kan virke godt,
1149
01:48:17,358 --> 01:48:20,595
men det gør dig til en kujon.
1150
01:48:23,497 --> 01:48:26,734
Det sker kun
en gang i dit liv.
1151
01:48:28,502 --> 01:48:32,206
Og det kommer aldrig tilbage.
1152
01:48:34,842 --> 01:48:36,010
Hej?
1153
01:48:37,144 --> 01:48:38,879
Vi er dybt på landet.
1154
01:48:41,682 --> 01:48:42,750
Min bedstefar?
1155
01:48:44,151 --> 01:48:45,886
Hun er noget andet.
1156
01:48:55,196 --> 01:48:55,930
Ja...
1157
01:48:58,566 --> 01:49:03,004
Lad mig ringe tilbage.
1158
01:49:05,840 --> 01:49:08,175
Nej, jeg har det fint. Godnat.
1159
01:49:24,558 --> 01:49:25,726
Hvad har du der?
1160
01:49:26,227 --> 01:49:29,597
Det er en strømpistol, som far fik mig.
1161
01:49:30,064 --> 01:49:31,732
Bare for en sikkerheds skyld.
1162
01:54:17,051 --> 01:54:22,489
Vent. Jeg kommer tilbage.
1163
01:54:53,487 --> 01:54:57,625
Har du ventet på mig?
1164
01:56:01,622 --> 01:56:02,723
Kom her.
1165
01:56:05,059 --> 01:56:06,794
Du kan lade være med at vente nu.
1166
01:56:43,964 --> 01:56:45,499
Jeg er så ked af Cheol-su.
1167
01:56:45,599 --> 01:56:48,068
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor ventede du?
1168
01:56:48,769 --> 01:56:50,237
Jeg er så ked af det.
1169
01:56:52,239 --> 01:56:53,774
Jeg gjorde det hele.
1170
01:56:53,874 --> 01:56:57,978
Jeg gjorde alt, hvad jeg nogensinde havde lyst til at gøre.
1171
01:56:58,979 --> 01:57:03,383
Jeg blev gift og fik børn.
1172
01:57:03,484 --> 01:57:05,385
Jeg levede mit liv.
1173
01:57:06,754 --> 01:57:08,989
Jeg er så ked af det.
1174
01:57:20,434 --> 01:57:23,737
Jeg er blevet en gammel kvinde nu.
1175
01:57:24,638 --> 01:57:26,373
Og mit hår er blevet helt gråt.
1176
01:57:29,710 --> 01:57:30,778
Nej.
1177
01:57:34,348 --> 01:57:35,949
Du har ikke ændret dig en smule.
1178
01:57:39,553 --> 01:57:40,754
Dine hænder,
1179
01:57:42,790 --> 01:57:44,091
din mund,
1180
01:57:46,593 --> 01:57:47,528
dine øjne...
1181
01:57:50,631 --> 01:57:52,533
du er stadig smuk.
1182
01:57:56,537 --> 01:58:01,141
Jeg har virkelig savnet dig.
1183
01:58:31,638 --> 01:58:37,344
Snemand blev fristet
efter hvad hunden fortalte ham?
1184
01:58:37,945 --> 01:58:45,118
og pludselig følte han en varme i sit hjerte.
1185
01:58:45,219 --> 01:58:46,720
Det er rigtig godt
1186
01:58:54,294 --> 01:58:57,664
Mørk som et kul,
1187
01:58:58,832 --> 01:59:02,369
hans krop er lavet af messing.
1188
01:59:03,737 --> 01:59:06,039
Når du putter skov i munden på ham,
1189
01:59:09,176 --> 01:59:15,349
det begynder at spytte ild.
1190
02:00:12,506 --> 02:00:14,341
Skal vi nu?
1191
02:00:15,475 --> 02:00:18,378
Hvorfor? Har du glemt noget?
1192
02:00:22,683 --> 02:00:23,617
Lad os gå.
1193
02:00:34,027 --> 02:00:38,198
Bedste, jeg så en i går aftes.
1194
02:00:38,765 --> 02:00:42,703
Han holdt øje med mig i telefonen.
1195
02:00:43,503 --> 02:00:45,472
Du tror du ville være bange,
1196
02:00:45,505 --> 02:00:49,242
men af en eller anden grund,
Jeg var ikke bange.
1197
02:00:51,945 --> 02:00:52,646
Hej?
1198
02:00:52,679 --> 02:00:55,549
Godmorgen, det er Kim
fra amtskontoret.
1199
02:00:55,949 --> 02:00:57,451
Et øjeblik.
1200
02:00:57,484 --> 02:00:59,720
Det er betjenten fra i går.
1201
02:01:05,659 --> 02:01:06,994
Jeg sælger den ikke.
1202
02:01:07,027 --> 02:01:09,529
Undskyld mig? Er du ikke?
1203
02:01:11,765 --> 02:01:18,438
Tak, fordi du holdt mine hænder.
1204
02:01:19,973 --> 02:01:27,914
Tak, fordi du kiggede mig ind i øjnene.
1205
02:01:28,648 --> 02:01:36,523
Tak, mine drømmeprins,
1206
02:01:37,024 --> 02:01:44,798
for at komme til mig sådan her.
1207
02:01:54,374 --> 02:02:01,048
Hele dagen lang ser jeg på himlen
1208
02:02:02,916 --> 02:02:10,657
venter på, at månen kommer op.
1209
02:02:11,558 --> 02:02:26,406
Fordi jeg kan tale med ham
når natten falder på.
1210
02:02:28,942 --> 02:02:36,283
Glem ikke vores løfter.
1211
02:02:37,150 --> 02:02:45,258
Glem ikke vores hemmeligheder.
1212
02:02:45,959 --> 02:02:54,167
Glem ikke hvordan dine aftener
1213
02:02:54,434 --> 02:03:01,842
fik mit hjerte til at banke.